1
00:00:12,020 --> 00:00:15,173
SHIP HORN

2
00:00:30,586 --> 00:00:33,007
CARON:
Hold on, are you kidding me?

3
00:00:33,007 --> 00:00:34,380
So I'm the dead one?

4
00:00:34,380 --> 00:00:36,420
MORGANE: Well-
SHIP HORN

5
00:00:44,007 --> 00:00:46,453
HIGH INTELLECTUAL POTENTIAL

6
00:00:48,087 --> 00:00:49,393
{\an8}48 HOURS EARLIER

7
00:00:50,240 --> 00:00:52,120
{\an8}MORGANE:
Yes, yes yes yes, present!

8
00:00:52,120 --> 00:00:54,087
{\an8}I'm here! Okay, okay!

9
00:00:54,087 --> 00:00:56,220
{\an8}Good morning, good morning!
So what do we have today?

10
00:00:56,220 --> 00:00:59,086
{\an8}ADAM: Good morning, Morgane. One hour
and 12 minutes late, a great achievement.

11
00:00:59,086 --> 00:01:00,956
{\an8}Gille's started the
neighborhood canvass,

12
00:01:00,956 --> 00:01:03,800
{\an8}he was afraid witnesses would
die of old age while we waited for you.

13
00:01:03,800 --> 00:01:05,833
{\an8}- Ha ha ha, very funny.

14
00:01:05,833 --> 00:01:10,086
{\an8}So it turns out, firstly, I haven't
had electricity since last night, okay?

15
00:01:10,086 --> 00:01:12,080
{\an8}And secondly...

16
00:01:12,526 --> 00:01:15,906
{\an8}it turns out that your son
didn't sleep all night, and why?

17
00:01:15,906 --> 00:01:18,646
{\an8}Because his father has, 'accidentally,'

18
00:01:18,646 --> 00:01:21,827
{\an8}burned his favorite cuddly toy, so
consider yourself lucky that I came!

19
00:01:21,827 --> 00:01:23,973
<font color="
- Léo didn't sleep? Damn.

20
00:01:23,973 --> 00:01:25,467
Are you sure he
wasn't upset because

21
00:01:25,468 --> 00:01:27,353
his mother forgot to pick him
up from daycare yesterday?

22
00:01:27,353 --> 00:01:30,933
{\an8}- Ohhh, 'kay! I see we're in top form!

23
00:01:30,933 --> 00:01:32,826
KARIM: Are you okay, I'm
not bothering you, am I?

24
00:01:32,826 --> 00:01:35,160
{\an8}- Sorry, doctor.
MORGANE: So, what went wrong?

25
00:01:35,160 --> 00:01:36,513
{\an8}Oh fuck!

26
00:01:36,686 --> 00:01:40,839
Yeah, he took quite a beating.
Do we know who he is?

27
00:01:40,839 --> 00:01:43,193
{\an8}KARIM: We don't know yet,
he had no ID on him,

28
00:01:43,193 --> 00:01:44,753
{\an8}and the bullets went through his face,

29
00:01:44,754 --> 00:01:47,753
{\an8}making identification considerably
more complicated.

30
00:01:47,753 --> 00:01:51,153
{\an8}What I <u>can</u> tell you is that
he's a man about 43 years old,

31
00:01:51,153 --> 00:01:53,013
{\an8}six foot, blonde,

32
00:01:53,014 --> 00:01:56,706
{\an8}and no distinctive marks
like tattoos or piercings.

33
00:01:56,706 --> 00:01:58,619
{\an8}- Woo! Who found him?

34
00:01:58,619 --> 00:02:01,466
{\an8}- This morning a local complained
about young people smoking cannabis,

35
00:02:01,466 --> 00:02:04,766
Municipal Police came to check
and their dog smelled the body.

36
00:02:04,766 --> 00:02:08,506
It could be a settling
of scores... A drug deal?

37
00:02:08,506 --> 00:02:11,053
{\an8}- It's not impossible, given the caliber.
ADAM: Mm-hmm.

38
00:02:11,066 --> 00:02:15,066
- Well, we'll go ask those
stoners if they saw anything!

39
00:02:15,066 --> 00:02:17,479
{\an8}- We already have someone there, he
hasn't been able to get much out of them!

40
00:02:17,479 --> 00:02:18,313
- Yeah yeah, well...

41
00:02:18,313 --> 00:02:20,873
- It's been two hours, can we go?
MATTEO: We have class, sir,

42
00:02:20,873 --> 00:02:22,633
keeping us from studying is serious.

43
00:02:22,633 --> 00:02:25,673
- Chief, I think they need
you over there. It's urgent!

44
00:02:25,680 --> 00:02:28,027
Great!
INGRATIATING LAUGH

45
00:02:28,028 --> 00:02:30,378
Hey, fuckin' crazy, huh?

46
00:02:30,378 --> 00:02:33,286
So guys, you saw the killer, huh?

47
00:02:34,693 --> 00:02:35,407
- Well...

48
00:02:35,407 --> 00:02:38,092
- No, don't saying anything, she's a cop.

49
00:02:37,173 --> 00:02:38,080
{\an6}LAUGH

50
00:02:38,100 --> 00:02:39,406
{\an6}- Me? A cop?

51
00:02:39,406 --> 00:02:41,820
{\an6}Did you see me?
Where did that
come from, how
am I a cop?

52
00:02:41,832 --> 00:02:44,966
- No, excuse me, but the
disguise is a little "too much."

53
00:02:44,966 --> 00:02:48,673
Yes, the cowboy boots, the
miniskirt; it's not really working.

54
00:02:48,673 --> 00:02:51,973
We already told your colleagues,
we haven't moved from this bench.

55
00:02:50,699 --> 00:02:51,959
{\an6}- Okay.

56
00:02:51,979 --> 00:02:54,386
{\an6}That's how you feel, fine.

57
00:02:54,847 --> 00:02:57,039
{\an6}If you don't want to
spend the rest of
your life in jail

58
00:02:57,039 --> 00:02:59,000
{\an6}for drug use,
if I were you

59
00:02:59,013 --> 00:03:00,780
{\an6}I'd cooperate, okay?

60
00:03:00,780 --> 00:03:03,873
- This woman's useless at
procedure as well as undercover.

61
00:03:03,873 --> 00:03:07,160
No, because smoking a joint
is a misdemeanor, not a crime.

62
00:03:07,160 --> 00:03:09,953
The penalty is just
a €200 flat rate fine.

63
00:03:09,953 --> 00:03:17,000
- O-kayyy, ha ha, well I see I'm
dealing with a criminal law specialist,

64
00:03:17,000 --> 00:03:20,006
You know what? You just
made two serious mistakes.

65
00:03:20,006 --> 00:03:22,293
First of all, you made
fun of my "look," and

66
00:03:22,293 --> 00:03:23,793
secondly, you tried
to make a fool of me.

67
00:03:23,793 --> 00:03:25,805
Because that, what's that, pollen?

68
00:03:25,805 --> 00:03:28,119
How did you pick up pollen if you
didn't move your ass off that bench?

69
00:03:28,119 --> 00:03:29,633
Can you tell me?

70
00:03:29,633 --> 00:03:32,380
You're hiding something, somewhere.

71
00:03:33,600 --> 00:03:35,427
ADAM SNEEZES

72
00:03:35,620 --> 00:03:39,713
- Oh! First clue: allergy
has everything to do with it.

73
00:03:39,713 --> 00:03:41,566
{\an9}MEDITERRANEAN
CYPRESS

74
00:03:39,739 --> 00:03:41,906
MORGANE VO: <i>So, what is pollen?</i>
SNEEZE

75
00:03:41,580 --> 00:03:42,587
{\an9}DECEMBER-MARCH

76
00:03:41,926 --> 00:03:43,619
<i>From the cypress? No.</i>

77
00:03:43,619 --> 00:03:45,373
<i>No, blooming tends to occur
at the beginning of the year.</i>

78
00:03:45,373 --> 00:03:46,986
SNEEZE
<i>But here we are in May.</i>

79
00:03:45,713 --> 00:03:47,959
{\an1}APRIL

80
00:03:46,986 --> 00:03:49,473
<i>So what do we have in May?</i>

81
00:03:49,473 --> 00:03:52,126
<i>We have oak, pine, and chestnut.</i>

82
00:03:52,126 --> 00:03:55,780
<i>There are no oaks in this park,
so I'm thinking chestnut.</i>

83
00:03:55,780 --> 00:03:56,940
<b>. . .</b>

84
00:03:56,940 --> 00:03:58,306
<i>Well...</i>

85
00:03:59,033 --> 00:04:01,387
MORGANE: Tell me, am I warm?

86
00:04:01,387 --> 00:04:03,160
You've frozen up on me there.

87
00:04:03,160 --> 00:04:05,760
Oh, I don't know why,
I feel like I'm getting hot.

88
00:04:05,760 --> 00:04:09,340
<b>Ah</b> ha ha! You see? <b>Boiling!</b>

89
00:04:09,340 --> 00:04:14,513
So, what did he hide,
our 'budding' little lawyer, huh?

90
00:04:14,513 --> 00:04:16,320
Weed? "Shit"?

91
00:04:16,320 --> 00:04:19,240
Oh! It's heavy.
CHUCKLES

92
00:04:20,213 --> 00:04:22,299
Oh yeah?
-  You should tell your mother.

93
00:04:22,299 --> 00:04:23,166
- Shut up.

94
00:04:23,172 --> 00:04:27,166
<b>- Hey! Karadec,
c'mere, look what I found!</b>

95
00:04:27,420 --> 00:04:29,286
<b>The murder weapon!</b>

96
00:04:30,460 --> 00:04:31,460
And handing it to you.

97
00:04:31,460 --> 00:04:34,187
- Gloves, Morgane, gloves.
- Oh yes, well...

98
00:04:34,187 --> 00:04:36,187
-  Matteo?

99
00:04:36,540 --> 00:04:39,226
- Matt- who? You know him?

100
00:04:39,771 --> 00:04:42,180
- Yes, he's Celine's son.

101
00:04:45,459 --> 00:04:47,459
CELINE: I'm not joking anymore, Matteo.

102
00:04:47,660 --> 00:04:51,313
Do you realize you risk
being suspected of homicide?

103
00:04:51,313 --> 00:04:53,000
Come on, where did
this weapon come from?

104
00:04:53,000 --> 00:04:55,740
- I don't know. I've never seen it.

105
00:04:56,133 --> 00:04:58,000
Why don't you believe me?

106
00:04:58,000 --> 00:05:00,726
- Maybe because the last time
you told me you didn't see anything,

107
00:05:00,726 --> 00:05:04,153
it was about a bottle of
vodka I found under your bed.

108
00:05:07,113 --> 00:05:11,593
Well, listen. If all this
is a way of telling me

109
00:05:11,594 --> 00:05:14,000
you'd like us to spend a
little more time together,

110
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
there may be other ways
to get the message across.

111
00:05:16,000 --> 00:05:18,700
- No, don't get carried away, I just
wanted to spend time with my friends.

112
00:05:18,700 --> 00:05:20,733
That's all.
And for the hundredth time,

113
00:05:20,733 --> 00:05:24,586
it's not my weapon, I didn't kill
that guy. I don't even know who he is!

114
00:05:24,586 --> 00:05:25,900
(Phew.)

115
00:05:29,660 --> 00:05:31,467
KNOCKING,
DOOR OPENS

116
00:05:32,265 --> 00:05:34,393
- Excuse me, can I talk
to you for a moment?

117
00:05:34,393 --> 00:05:37,295
Of course. Go on,
go for a walk, you, go on.

118
00:05:45,145 --> 00:05:47,077
- The prosecutor just
called me, we've been pulled.

119
00:05:47,077 --> 00:05:49,513
The Gendarmerie is taking over the case.

120
00:05:49,624 --> 00:05:51,126
- I understand.

121
00:05:51,457 --> 00:05:54,600
- I also have information from Forensics.

122
00:05:54,899 --> 00:05:57,319
The gun is missing a
bullet, which is a match.

123
00:05:57,319 --> 00:05:59,519
Everything indicates
it's the murder weapon.

124
00:05:59,744 --> 00:06:01,046
- Okay.

125
00:06:02,303 --> 00:06:05,093
Well, for now, nothing
proves it's Matteo's weapon.

126
00:06:05,106 --> 00:06:07,260
He insists that it's not his.

127
00:06:07,333 --> 00:06:09,333
Do we know if there are any fingerprints?

128
00:06:09,686 --> 00:06:11,453
- Not yet.

129
00:06:13,780 --> 00:06:17,372
I know it will be hard, Céline, but you're
gonna have to stay away from this case.

130
00:06:17,372 --> 00:06:20,640
Obviously the Gendarmes
will interview Mattéo.

131
00:06:20,793 --> 00:06:23,966
The only thing left to do
now is find a good lawyer.

132
00:06:23,966 --> 00:06:25,466
- I know.

133
00:06:27,419 --> 00:06:28,993
When I think that
I was so happy that he

134
00:06:28,993 --> 00:06:31,946
came back to live with me
for his first year of law school,

135
00:06:34,153 --> 00:06:36,473
CELINE: Well, do we
have anything else today?

136
00:06:36,473 --> 00:06:37,986
ADAM: No, it's calm.

137
00:06:37,986 --> 00:06:40,173
CAUTION: HIGH VOLTAGE
CABLES NEARBY

138
00:06:42,446 --> 00:06:44,706
MAJOR: Good morning, Judge.
LAFOLET: Good morning, Major.

139
00:06:44,706 --> 00:06:46,773
- Oh my! Will you be all right?

140
00:06:47,486 --> 00:06:49,293
- When was the body discovered?

141
00:06:49,293 --> 00:06:53,166
- This morning at 9:15 by a walker.

142
00:06:55,326 --> 00:06:59,860
{\an1}According to the ID, her
name is Laëtitia Pasco.

143
00:06:59,860 --> 00:07:02,360
{\an1}She's 45, a real estate
agent in Cannes.

144
00:07:02,360 --> 00:07:05,066
{\an1}The coroner is
thinking electrocution.

145
00:07:05,066 --> 00:07:07,599
{\an1}See the cable
coming out of
the transformer?

146
00:07:06,968 --> 00:07:08,333
LAFOLET:
Mm-hmm.

147
00:07:07,633 --> 00:07:09,487
{\an1}We believe it
electrified the grill,

148
00:07:09,488 --> 00:07:11,253
{\an1}and then she
touched this grill.

149
00:07:11,265 --> 00:07:13,466
Hence the burn on
the hand, it matches.

150
00:07:13,466 --> 00:07:15,206
- Oh no!
- What?

151
00:07:18,080 --> 00:07:22,860
So we're wondering- we're
wondering why the cable was cut.

152
00:07:22,860 --> 00:07:24,766
Maybe the three-day storm.

153
00:07:24,766 --> 00:07:26,526
- Are you leaning towards an accident?

154
00:07:26,526 --> 00:07:28,280
- Yes, or suicide.

155
00:07:28,280 --> 00:07:30,319
Her phone was on her.

156
00:07:30,319 --> 00:07:33,206
It was damaged by the electric shock.

157
00:07:33,206 --> 00:07:36,206
But we have partial
access to the photo gallery.

158
00:07:36,686 --> 00:07:38,780
Nothing suspicious was found.

159
00:07:38,780 --> 00:07:42,000
ANGRY SIGH
- It won't come out, how annoying.

160
00:07:42,000 --> 00:07:46,300
- Uh, information on the victim's
family situation and acquaintances?

161
00:07:46,300 --> 00:07:47,246
- No, not yet.

162
00:07:47,246 --> 00:07:50,000
We'll contact them, we'll interview them.
- Very good.

163
00:07:50,359 --> 00:07:52,993
For my part, I'll take charge of
speaking to Cmdr Karadec.

164
00:07:53,000 --> 00:07:54,300
- To who?

165
00:07:54,760 --> 00:07:56,787
- In the last photo.

166
00:07:56,787 --> 00:08:00,126
It's Cmdr Karadec, one of your
colleagues from the Lille PJ.

167
00:08:00,126 --> 00:08:03,840
We worked together on a case in 2017.

168
00:08:03,840 --> 00:08:06,886
I never forget a face. You see?

169
00:08:07,813 --> 00:08:10,499
It was taken day before yesterday.

170
00:08:10,499 --> 00:08:12,252
Well, why does a Cannes real estate agent

171
00:08:12,252 --> 00:08:14,939
have a photo of a Lille
policeman on her phone?

172
00:08:14,939 --> 00:08:17,220
Well, I'll ask him the
question and let you know.

173
00:08:17,227 --> 00:08:19,513
- All right, judge?
- Fine.

174
00:08:19,513 --> 00:08:21,980
- Shall I take you back to the vehicle?
- Yes, I'd like that.

175
00:08:21,980 --> 00:08:23,300
- Careful.

176
00:08:27,493 --> 00:08:30,520
MURMURS
Don't trip on the cable.

177
00:08:33,820 --> 00:08:35,666
DAPHNÉ:
Morgane, how many are you gonna plug in?

178
00:08:35,666 --> 00:08:37,600
- I don't have electricity at home.

179
00:08:37,600 --> 00:08:39,426
I have to charge up.

180
00:08:39,426 --> 00:08:41,840
DAPHNÉ: Come <u>on</u>, Morgane!

181
00:08:45,573 --> 00:08:48,080
GILLES: Being with us means
something to you, right?

182
00:08:48,080 --> 00:08:49,306
- Huh?
- I was saying, it must

183
00:08:49,306 --> 00:08:51,846
mean something to you, being with us.

184
00:08:51,846 --> 00:08:53,740
Like, you haven't come
here since you were little,

185
00:08:53,740 --> 00:08:56,313
and now you're here with us—
in truth, it's crazy!

186
00:08:56,313 --> 00:08:59,187
Uh, that's the wonderful Daphné,

187
00:08:59,187 --> 00:09:00,713
and then I'm Gilles—
CROSSTALK

188
00:09:00,713 --> 00:09:01,706
—remember me?

189
00:09:01,706 --> 00:09:02,900
- Oh, you're Gilles.
- Yeah.

190
00:09:02,900 --> 00:09:04,773
- Okay, that's tough.

191
00:09:04,773 --> 00:09:06,353
- What? What's 'tough'? What?

192
00:09:06,353 --> 00:09:09,466
- Well... You were screwing
the girl at Reception, right?

193
00:09:09,466 --> 00:09:11,653
- Uh...
- You were mega pissed off.

194
00:09:11,653 --> 00:09:13,253
She was almost gonna fire you.

195
00:09:13,253 --> 00:09:17,253
- Well- no, but- I can't actually-
I mean yes, it wasn't easy.

196
00:09:17,253 --> 00:09:19,006
LAUGHS, SNORTS

197
00:09:19,006 --> 00:09:20,813
- No, I'm just kidding, huh, don't worry.

198
00:09:20,813 --> 00:09:22,673
- Oh.
- No, she's used to your bullshit,

199
00:09:22,673 --> 00:09:26,386
it's just that your team
is like an episode of <i>Elite,</i>

200
00:09:26,393 --> 00:09:28,892
everyone's sleeping with everyone else...
DAPHNÉ LAUGHS

201
00:09:28,892 --> 00:09:31,500
Except- except you.

202
00:09:32,372 --> 00:09:33,500
- 'Except' me?

203
00:09:33,500 --> 00:09:37,339
- Yeah, you, you...
you're sleeping with no one.

204
00:09:37,339 --> 00:09:39,980
You're the only one in this office.

205
00:09:40,572 --> 00:09:42,993
You don't like sex?
- S- ?

206
00:09:43,773 --> 00:09:47,346
- Uh... Yes, I... Yes.

207
00:09:47,346 --> 00:09:47,927
- Ah.

208
00:09:47,928 --> 00:09:50,566
I don't know, I'm not...
I'm not the only one,

209
00:09:50,566 --> 00:09:53,353
there are plenty of people here
not sleeping with their coworkers.

210
00:09:53,353 --> 00:09:54,820
UNCOMFORTABLE AGREEMENT

211
00:09:54,826 --> 00:09:57,706
There's...

212
00:09:58,293 --> 00:09:59,440
- Ha.

213
00:09:59,513 --> 00:10:00,273
- Uh...

214
00:10:00,274 --> 00:10:03,500
- Gilles, do you have
another power strip, because

215
00:10:03,500 --> 00:10:05,686
this one's broken. Please? Thanks.

216
00:10:05,686 --> 00:10:07,220
MARIE: Hello.

217
00:10:07,953 --> 00:10:11,306
Matteo Hazan?
Cmdr Marie, Lille Gendarmerie.

218
00:10:11,306 --> 00:10:13,266
Follow us, sir.
CELINE: Hold on!

219
00:10:13,266 --> 00:10:14,806
May I know what's going on?

220
00:10:14,806 --> 00:10:17,613
- I'm sorry, Commissioner,
your son is in custody.

221
00:10:17,620 --> 00:10:20,620
We found a video on
his social media this morning.

222
00:10:20,620 --> 00:10:22,666
He had a weapon in
his hand that interests us.

223
00:10:22,207 --> 00:10:23,313
{\an6}- What?

224
00:10:22,666 --> 00:10:25,600
- It's not me! I was just having some fun!
<b>- What?</b>

225
00:10:25,600 --> 00:10:28,666
- I found it this morning in the park,
in a bag on a bench with my friends.

226
00:10:28,666 --> 00:10:32,000
I wanted to goof around,
then I saw the cops and
threw it in the bushes, that's all!

227
00:10:32,000 --> 00:10:34,380
I didn't fire it, mom,
I didn't fire it, I promise!

228
00:10:34,380 --> 00:10:36,006
{\an1}- Come on, let's go.

229
00:10:35,060 --> 00:10:36,953
- Mattéo, don't say
anything else!

230
00:10:36,953 --> 00:10:38,587
I'll find you a very good lawyer,

231
00:10:38,587 --> 00:10:40,003
don't worry, I'll get you out.

232
00:10:40,003 --> 00:10:42,320
- I swear, I didn't kill anyone!
<b>- Don't say anything else!</b>

233
00:10:42,320 --> 00:10:43,180
<b>Nothing!</b>

234
00:10:43,181 --> 00:10:45,073
<b>Find me this video, now!</b>

235
00:10:45,073 --> 00:10:48,486
- Yes! I- yes.
Yes, I have it.

236
00:10:48,866 --> 00:10:50,759
I have it, I have it.

237
00:10:51,026 --> 00:10:52,793
VIDEO
MATTEO: <i>Yeah, what're you gonna do?</i>

238
00:10:52,794 --> 00:10:54,740
<i>I've got a "gun"! I'll
fuck the police! Everyone!</i>

239
00:10:54,740 --> 00:10:56,226
<i>I'll fuck you up, man!</i>

240
00:10:56,226 --> 00:10:58,000
<i>You'll see, I'm gonna
pop a cap in yo' ass!</i>

241
00:10:58,000 --> 00:11:00,379
<i>You're gonna sleep,
you're gonna die!</i>

242
00:11:00,379 --> 00:11:03,379
{\an3}- Is he completely stupid???

243
00:11:03,387 --> 00:11:06,906
- On the other hand, what isn't stupid,
if you want to get rid of a gun and body,

244
00:11:06,906 --> 00:11:09,000
it's throwing them into a park
where there are lots of gangs of kids,

245
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
because it's sure to
come back to bite them.

246
00:11:11,000 --> 00:11:12,746
{\an3}- What do you mean?

247
00:11:12,746 --> 00:11:15,233
- Well, look, uh:

248
00:11:15,233 --> 00:11:16,940
The woman in the back there,

249
00:11:16,940 --> 00:11:19,066
she takes out her
phone, she makes a call.

250
00:11:19,066 --> 00:11:20,646
She didn't type in her code!

251
00:11:20,646 --> 00:11:24,047
And she didn't unlock with her face
either, since she has glasses.

252
00:11:24,047 --> 00:11:26,880
Therefore?
OTHERS: She was calling Emergency!

253
00:11:26,880 --> 00:11:29,273
- This morning the cops
told us they came to the park

254
00:11:29,273 --> 00:11:30,819
after a complaint from
a local resident regarding

255
00:11:30,819 --> 00:11:32,213
young people smoking cannabis.

256
00:11:32,213 --> 00:11:34,640
That's how they discovered the body.
- We can find the contact details

257
00:11:34,640 --> 00:11:36,426
in the central call logs.

258
00:11:36,426 --> 00:11:41,006
So, it's Eva Le Bihan, stylist,
living at 8 Rue du Lac.

259
00:11:36,446 --> 00:11:41,026
{\an8}CENTRAL AGENCY

260
00:11:41,026 --> 00:11:44,173
Well she's not near the river,
she's on the other side of town.

261
00:11:44,773 --> 00:11:46,500
Should I transfer it to the ASR*?
* SPEECH RECOGNITION

262
00:11:46,500 --> 00:11:49,639
- Know what? I'll do it, because
they must not be far away, huh?

263
00:11:49,639 --> 00:11:52,513
Uh, Morgane, will you
come help me transmit?

264
00:11:52,513 --> 00:11:53,913
CELINE: Come on!
- Right now? No, because

265
00:11:53,913 --> 00:11:55,526
CELINE: <b>Now!</b>
- ...I'm in the middle of something-

266
00:11:55,526 --> 00:11:57,606
<b>- Morgane!</b>
MORGANE: Yes, yes, yes!

267
00:11:59,226 --> 00:12:02,000
{\an1}Woo! Oh yeah,
not a bad house!

268
00:12:02,280 --> 00:12:04,213
- Okay, so we're not supposed to
investigate, but I have a plan,

269
00:12:04,213 --> 00:12:06,079
stick with me.
- Okay!

270
00:12:07,646 --> 00:12:09,080
GIDDY
It's so cool!

271
00:12:13,039 --> 00:12:14,720
- Hello ma'am!
EVA: Hello.

272
00:12:14,720 --> 00:12:18,233
- We're with the police, and
you dialed 17 this morning.

273
00:12:18,233 --> 00:12:20,700
- Oh, yes! Yes, yes, but
it was handled, thank you.

274
00:12:20,700 --> 00:12:22,566
- Certainly, but then it turns out that...

275
00:12:22,566 --> 00:12:25,593
we conduct satisfaction surveys,

276
00:12:25,593 --> 00:12:27,633
of users of our services!

277
00:12:27,633 --> 00:12:28,800
{\an3}- There you go!

278
00:12:28,139 --> 00:12:30,139
- Would you have
5 minutes to spare?

279
00:12:30,626 --> 00:12:32,933
- Yes!
- Thank you.

280
00:12:34,119 --> 00:12:36,066
- Wowsie!

281
00:12:36,679 --> 00:12:38,679
- You're <u>loaded</u>, aren't you?

282
00:12:41,160 --> 00:12:42,400
KNOCKS

283
00:12:43,466 --> 00:12:45,860
Hello madam judge, Commander-
- Karadec!

284
00:12:45,860 --> 00:12:47,113
Come in,

285
00:12:47,113 --> 00:12:49,686
sit down, please.
- Thank you.

286
00:12:50,905 --> 00:12:53,171
- We know each other, you know?

287
00:12:53,606 --> 00:12:56,233
- Really?
- The Ouvrier case.

288
00:12:56,439 --> 00:12:58,280
In November 2017.

289
00:12:58,280 --> 00:13:00,973
We crossed paths
briefly during the reenactment.

290
00:13:00,973 --> 00:13:02,565
- Oh, well yes, very nice.

291
00:13:02,565 --> 00:13:04,133
SHE LAUGHS
ADAM: Hmm.

292
00:13:04,233 --> 00:13:06,046
- Thank you for coming
so quickly, Commander.

293
00:13:06,046 --> 00:13:08,320
I apologize for rushing you, but

294
00:13:08,320 --> 00:13:10,806
I'm currently investigating
a case of suspicious death,

295
00:13:10,806 --> 00:13:14,520
in which you may be able to
provide me with some information.

296
00:13:14,520 --> 00:13:15,793
- Of course.

297
00:13:15,793 --> 00:13:21,213
- Well— do you know this woman?
Her name is Laëtitia Pasco.

298
00:13:21,773 --> 00:13:24,426
- No, I don't think so. Why?

299
00:13:24,426 --> 00:13:26,460
- We found this photo in her phone, so

300
00:13:26,460 --> 00:13:29,313
I was hoping you could tell me more
about her. Will you look at this one?

301
00:13:29,313 --> 00:13:31,239
It's very much like you.

302
00:13:33,020 --> 00:13:35,006
- Yes, it's me.

303
00:13:36,245 --> 00:13:39,906
I don't understand, I don't know this woman.
- Mmm?

304
00:13:40,838 --> 00:13:43,838
Maybe it's just a coincidence.

305
00:13:43,940 --> 00:13:48,940
Yeah. She wanted to take a picture
of this building, you were in frame...

306
00:13:49,418 --> 00:13:52,540
- Eh... well... yeah.

307
00:13:52,540 --> 00:13:54,540
I'm afraid I've bothered you for nothing.

308
00:13:54,540 --> 00:13:57,233
For the sake of completeness, can I
ask you for your schedule yesterday,

309
00:13:57,233 --> 00:13:59,539
between 6 and 9pm?

310
00:13:59,539 --> 00:14:01,993
- Uh, yeah.
- We're leaning towards an accident,

311
00:14:02,000 --> 00:14:04,153
but I wouldn't want anyone to
think I gave you special treatment

312
00:14:04,153 --> 00:14:05,940
because you're one of us.
CLICKS PEN

313
00:14:05,960 --> 00:14:10,040
- Of course.
I was with my son at home.

314
00:14:10,040 --> 00:14:13,326
His mother unexpectedly
couldn't pick him up from daycare.

315
00:14:13,326 --> 00:14:15,966
So I took care of him all evening, and

316
00:14:15,966 --> 00:14:19,526
I took him back to his mother around 9:30.

317
00:14:20,386 --> 00:14:21,573
- Very good.
<b>. . .</b>

318
00:14:21,573 --> 00:14:23,553
Can I ask you for your
partner's contact details,

319
00:14:23,553 --> 00:14:25,585
just for verification?

320
00:14:25,606 --> 00:14:26,860
- We're not together.

321
00:14:26,860 --> 00:14:28,485
- Yeah, that's... Ffff!
<b>. . .</b>

322
00:14:28,485 --> 00:14:30,160
- 'Morgane Alvaro.' 06, 0-

323
00:14:30,161 --> 00:14:31,826
- Hold on.
<b>. . .</b>

324
00:14:32,126 --> 00:14:34,233
Was that 'Alvaro'?
ADAM: Yes.

325
00:14:34,233 --> 00:14:37,000
'Morgane Alvaro.' Why?

326
00:14:38,453 --> 00:14:43,220
- No, it's nothing. Pardon.
Go ahead, you were saying?

327
00:14:43,220 --> 00:14:44,280
<font color="

328
00:14:44,673 --> 00:14:45,767
PEN SCRATCHES

329
00:14:47,353 --> 00:14:48,426
BARKS

330
00:14:48,426 --> 00:14:53,426
- So, to return to our
questionnaire relating to your call:

331
00:14:53,426 --> 00:14:59,612
My first question would be,
'How would you rate how...

332
00:15:00,000 --> 00:15:03,000
...how fast did you
get through to someone,

333
00:15:03,000 --> 00:15:05,886
on a scale of 1 to 5?'

334
00:15:05,886 --> 00:15:08,540
- Well, I don't know, it was
almost immediate, so we'll say 5.

335
00:15:08,540 --> 00:15:12,786
- Five! Five. Five is good, 5 is very fast.

336
00:15:12,853 --> 00:15:14,320
Uh, okay.

337
00:15:14,679 --> 00:15:18,800
And, it seems to me you
weren't in an emergency situation.

338
00:15:18,800 --> 00:15:20,968
- No, it wasn't an emergency,

339
00:15:20,968 --> 00:15:22,840
but it wasn't calm, there were
three young people doing drugs

340
00:15:22,840 --> 00:15:27,473
in front of me. There was
no one around, so let's say 2, 2½.

341
00:15:27,473 --> 00:15:30,473
And by the way, what were
you doing in that park at 9 am?

342
00:15:30,473 --> 00:15:31,713
- Pardon?

343
00:15:32,079 --> 00:15:36,133
- The third question:
the context of the call.

344
00:15:36,133 --> 00:15:41,266
There are three possible answers:
First, a 'leisure situation'.

345
00:15:41,266 --> 00:15:43,080
Second, 'professional.'

346
00:15:43,080 --> 00:15:45,706
And number 3 is-
- Yeah, number 2, 'professional.'

347
00:15:45,706 --> 00:15:48,625
My muslin supplier is in that neighborhood,
I have to cross the park to get there.

348
00:15:48,625 --> 00:15:50,184
- Oh, speaking of the
park, did you know that

349
00:15:50,184 --> 00:15:52,013
we found a body
in the park this morning?

350
00:15:52,013 --> 00:15:55,773
- <u>What</u>?
- The murder weapon was there,

351
00:15:55,773 --> 00:16:01,933
and know what? The brown paper
bag it was in is similar to this one.

352
00:16:01,933 --> 00:16:05,333
In terms of coincidences, how
much is that on a scale of 1 to 5?

353
00:16:05,333 --> 00:16:06,006
LAUGHS

354
00:16:06,006 --> 00:16:09,993
- What's this all about?
Why are you telling me all this?

355
00:16:10,000 --> 00:16:12,426
Do I have a problem?
- No problem!

356
00:16:12,426 --> 00:16:16,000
No problem, it's just
a satisfaction questionnaire.

357
00:16:16,000 --> 00:16:16,860
MOBILE RINGS
BOTH: There it is.

358
00:16:16,860 --> 00:16:18,526
MOBILE RINGS
- Uh, answer, Morgane?

359
00:16:18,526 --> 00:16:19,926
MOBILE RINGS
- It's Karadec, it's fine.

360
00:16:19,926 --> 00:16:22,053
MOBILE RINGS
- Well, answer anyway.

361
00:16:22,054 --> 00:16:24,186
MOBILE RINGS
There may be an emergency situation.

362
00:16:24,186 --> 00:16:24,772
MOBILE RINGS
- Okay!

363
00:16:24,773 --> 00:16:26,286
MOBILE RINGS

364
00:16:24,781 --> 00:16:25,566
- Okay!

365
00:16:26,434 --> 00:16:28,610
<font color="
Yes Karadec, what?

366
00:16:28,610 --> 00:16:29,270
<i>- Morgane,</i>

367
00:16:29,270 --> 00:16:31,988
do you know a 'Laëtitia Pasco'?

368
00:16:32,191 --> 00:16:34,092
- Joy... I'm grazing?

369
00:16:34,092 --> 00:16:35,092
<i>- You work for the police, right?</i>

370
00:16:35,092 --> 00:16:37,227
<i>I'm not sure they'd appreciate
it if I showed them this.</i>

371
00:16:37,227 --> 00:16:38,227
- No, why?

372
00:16:38,671 --> 00:16:39,680
<i>- Are you sure?</i>
CAMERA CLICKS

373
00:16:40,236 --> 00:16:42,336
- Uh, yes Karadec, I'm sure, yes,

374
00:16:42,336 --> 00:16:44,769
<i>why?</i>
- No, nothing, but...

375
00:16:44,921 --> 00:16:47,316
You're certain? Because-
<i>- Uh, Karadec,</i>

376
00:16:47,316 --> 00:16:49,992
I have 2% battery left, so if
you have nothing else to tell me

377
00:16:49,992 --> 00:16:52,455
other than asking the same
question three times, well,

378
00:16:52,455 --> 00:16:54,060
CAMERA CLICKING
I'll let you go.

379
00:16:54,170 --> 00:16:55,466
Goodbye- uh,

380
00:16:55,466 --> 00:16:58,868
<b>Hey! Ho!
What is it? Can I help you?</b>

381
00:16:58,868 --> 00:17:02,792
- Uh... Marcel Veronika, private detective.

382
00:17:03,560 --> 00:17:04,944
I think we're on the same case, but

383
00:17:04,944 --> 00:17:07,208
I'm warning you, I'm not
going to let you steal my bonus.

384
00:17:07,310 --> 00:17:08,290
- What case?

385
00:17:08,341 --> 00:17:12,292
- Well... Eva Le Bihan. Investigating
the death of her first husband.

386
00:17:12,292 --> 00:17:14,518
- The death of her first husband?

387
00:17:26,199 --> 00:17:28,064
{\an8}<font color="

388
00:17:35,627 --> 00:17:40,481
{\an8}THE DEATH OF THE
FIRST HUSBAND

389
00:17:36,568 --> 00:17:39,091
MORGAN:
So, who do you work for?

390
00:17:39,317 --> 00:17:43,317
The underworld? Oil magnates?
GASPS

391
00:17:43,482 --> 00:17:45,070
Politics?

392
00:17:45,787 --> 00:17:48,659
Come on, don't be shy.

393
00:17:48,659 --> 00:17:50,207
- Yes- No, actually...

394
00:17:50,905 --> 00:17:53,348
I'm more of an
administrative fraud specialist,

395
00:17:53,348 --> 00:17:55,371
I work for Châlus Insurance

396
00:17:55,371 --> 00:17:59,554
They paid out the life insurance
to Eva le Bihan at the time.

397
00:18:00,000 --> 00:18:05,087
Well, her first husband was a
somewhat swanky architect, Eddie Delval.

398
00:18:05,087 --> 00:18:08,402
In 2023, he took out a
€500,000 life insurance policy,

399
00:18:08,403 --> 00:18:10,549
designating her as sole beneficiary.

400
00:18:10,549 --> 00:18:14,093
Three months later they
went on a Pacific cruise,

401
00:18:14,093 --> 00:18:16,143
and, according to the
official investigation,

402
00:18:16,144 --> 00:18:18,957
a passenger Eddie Delval fell overboard,

403
00:18:16,590 --> 00:18:19,351
{\an4}FATAL CRUISE

404
00:18:19,152 --> 00:18:20,802
after a night boozing.

405
00:18:21,237 --> 00:18:25,301
The police deduced he
drowned accidentally. But—

406
00:18:25,957 --> 00:18:30,496
—mid-ocean in the middle of the night,
they were unable to recover the body.

407
00:18:31,077 --> 00:18:34,195
So no autopsy, and his wife
was at the bar with several people

408
00:18:34,195 --> 00:18:36,976
at the time, so she
was never suspected.

409
00:18:37,033 --> 00:18:38,131
- Mmm.
- Shit.

410
00:18:38,617 --> 00:18:44,416
- Yeah. But you, huh?
Tell me what <u>you</u> think.

411
00:18:44,416 --> 00:18:49,367
Deep down in your gut,
you think she did it. Am I wrong?

412
00:18:49,884 --> 00:18:52,588
- In two years, I found
nothing suspicious on her.

413
00:18:54,450 --> 00:18:56,845
And then, it's true that she
didn't play the widow or cry for long.

414
00:18:56,845 --> 00:19:00,120
Six months after Eddie's death,
she signs up on a dating site,

415
00:19:00,120 --> 00:19:04,756
and six weeks later she marries her
current husband, Yannick Le Bihan.

416
00:19:04,756 --> 00:19:06,134
This is him.

417
00:19:08,455 --> 00:19:09,493
Do you have any
information for me, then?

418
00:19:09,493 --> 00:19:11,090
Because we're on
a give-and-take basis.

419
00:19:11,090 --> 00:19:12,981
- Hold on, you know
what I'm gonna do, tiger?

420
00:19:12,981 --> 00:19:14,455
I'm going to take everything with me

421
00:19:14,455 --> 00:19:18,000
to have time to study the thing.
I'll bring it all back to you, all right?

422
00:19:18,000 --> 00:19:21,095
Hey, Marcel, I owe you a lot.

423
00:19:21,095 --> 00:19:23,171
Thanks Marcel, I'll pay you back!

424
00:19:23,171 --> 00:19:24,521
- It's two years of work!

425
00:19:24,521 --> 00:19:26,569
- Yes, I'll bring it back
to you, all right?

426
00:19:27,433 --> 00:19:29,813
Ah! Last question: So,

427
00:19:29,813 --> 00:19:34,320
on a scale of 1 to 5, how many
husbands have you bumped off?

428
00:19:34,320 --> 00:19:35,366
- Pardon?

429
00:19:35,366 --> 00:19:37,533
- My deepest condolences
on Eddie, your first husband.

430
00:19:37,534 --> 00:19:38,948
It must have been terrible!
PHONY GASP

431
00:19:38,948 --> 00:19:42,559
To lose your great love
like that in the prime of life! <b>. . .</b>

432
00:19:42,559 --> 00:19:45,473
Well, at the same time, you
turned the page quite quickly, huh?

433
00:19:45,474 --> 00:19:51,387
Six months later meeting a
Yannick Le Bihan on the Internet.

434
00:19:51,387 --> 00:19:55,033
Who loves to travel, and
'Breton and proud of it.'

435
00:19:55,034 --> 00:19:57,220
Uh, that's his profile, right?

436
00:19:57,220 --> 00:19:59,446
- Yes. So?
MORGANE: Well, so picture this.

437
00:19:59,446 --> 00:20:01,673
There's plenty of information
in here, including

438
00:20:01,673 --> 00:20:04,726
his physical information.
So what do we have?

439
00:20:04,726 --> 00:20:08,326
Age: 45, Height-
<i>- Six foot, blonde,</i>

440
00:20:08,326 --> 00:20:10,226
<i>and no distinctive marks...</i>

441
00:20:10,226 --> 00:20:14,666
- Exactly the description of the
body found this morning in the park.

442
00:20:14,926 --> 00:20:18,093
It's him, our death! It's Yannick
Le Bihan, her second husband!

443
00:20:18,093 --> 00:20:20,473
So it's not your son
who killed him, it's her!

444
00:20:20,474 --> 00:20:24,199
<u>She</u>'s the black widow who kills all
her husbands to get the inheritance.

445
00:20:24,199 --> 00:20:26,147
Is what she said true?

446
00:20:26,147 --> 00:20:27,507
SMUG
- Hmm.

447
00:20:34,500 --> 00:20:35,733
YANNICK: What's going on?

448
00:20:35,733 --> 00:20:39,933
- Apparently, I murdered you, my love.
HE LAUGHS

449
00:20:39,933 --> 00:20:41,993
{\an3}- Yannick Le Bihan, I presume.

450
00:20:41,993 --> 00:20:43,206
YANNICK: Uh, yes?

451
00:20:44,073 --> 00:20:46,418
- My love, can you call the police?

452
00:20:46,418 --> 00:20:48,820
- Of course. Is there a problem?

453
00:20:50,946 --> 00:20:53,621
<i>- If you are involved in this investigation
in any way, shape, or form,</i>

454
00:20:53,621 --> 00:20:56,153
<i>I'll inform IGPN.* Is that clear?</i>
* INTERNAL AFFAIRS

455
00:20:56,160 --> 00:20:58,400
- It's very clear, Mr Prosecutor.

456
00:20:58,400 --> 00:21:00,840
Excuse me again for the inconvenience,
and have a good evening.

457
00:21:00,840 --> 00:21:04,266
- So okay, okay, she may not
have killed her second husband,

458
00:21:04,266 --> 00:21:06,753
but she probably
killed the first one.

459
00:21:06,754 --> 00:21:10,686
And then, sorry, but she had
the same brown paper bags!

460
00:21:10,686 --> 00:21:13,266
- It's actually all a game to you.

461
00:21:13,588 --> 00:21:16,780
My son risks 30 years in prison.

462
00:21:16,780 --> 00:21:21,660
TEARFUL
I had <u>one</u> shot, one. And you blew it

463
00:21:21,660 --> 00:21:24,786
by doing whatever
you want, as usual!

464
00:21:25,446 --> 00:21:28,975
You know what? For weeks
I've been moving heaven and earth

465
00:21:28,975 --> 00:21:32,640
so that you stay in the police,
this is how you thank me?

466
00:21:32,640 --> 00:21:34,333
- Well no need to tire yourself out, huh?

467
00:21:34,333 --> 00:21:37,219
Because I'm not
having your test! It's dead!

468
00:21:37,219 --> 00:21:39,086
- How is it dead?

469
00:21:41,406 --> 00:21:42,953
- I flunked the written.

470
00:21:42,953 --> 00:21:45,733
- 'Flunked the written'?
- <b>Yes!</b> Flunked the written!

471
00:21:45,733 --> 00:21:46,907
<b>- But we're talking about
multiple choice questions</b>

472
00:21:46,908 --> 00:21:48,460
<b>that an 8 year old
child could answer!</b>

473
00:21:48,460 --> 00:21:51,540
<b>Aren't you supposed
to have a 160 IQ?</b>

474
00:21:51,953 --> 00:21:55,106
- Well, I guess I'm dumber than I look.

475
00:21:55,393 --> 00:21:58,153
Or maybe too smart to
work for the police, I don't know.

476
00:21:58,153 --> 00:21:59,387
SCOFFS

477
00:22:01,153 --> 00:22:04,927
No, sorry, that's not what I meant!

478
00:22:08,127 --> 00:22:09,653
STRAINED
- Uh...

479
00:22:11,446 --> 00:22:14,654
- I need to take my
son some clean clothes.

480
00:22:14,654 --> 00:22:18,486
I mustn't stop you from
getting home on your own.

481
00:22:21,412 --> 00:22:24,513
BARKING

482
00:22:35,407 --> 00:22:37,047
MOBILE RINGS

483
00:22:37,599 --> 00:22:39,620
Yes, Emmanuel, anything new?

484
00:22:39,620 --> 00:22:43,058
CARON: <i>Yes. So, it's not good
news. I spoke to the prosecutor,</i>

485
00:22:43,058 --> 00:22:46,127
<i>Matteo is going to be
indicted for voluntary homicide.</i>

486
00:22:46,353 --> 00:22:48,060
<i>I'm sorry.</i>

487
00:22:50,453 --> 00:22:52,133
- Thank you.

488
00:23:02,719 --> 00:23:04,413
{\an1}GILLES:
Still, it's strange
that neither

489
00:23:04,414 --> 00:23:07,127
{\an1}the Commissioner
nor Morgane
arrived, huh?

490
00:23:08,120 --> 00:23:09,566
{\an1}Maybe I should call
them, because it's-

491
00:23:09,566 --> 00:23:12,446
DAPHNÉ:
Can you let me concentrate, please?

492
00:23:12,446 --> 00:23:13,780
{\an1}- Sorry.

493
00:23:14,793 --> 00:23:18,320
- Oh, here! Isabelle!
Isabelle isn't sleeping

494
00:23:18,320 --> 00:23:21,626
with anyone in the office either.
I knew it was nonsense!

495
00:23:21,626 --> 00:23:24,186
{\an1}GILLES: Isabelle,
the woman from
General Services?

496
00:23:23,213 --> 00:23:24,206
- Yeah.

497
00:23:24,206 --> 00:23:27,433
- Yes, she's involved with Gerard,
the guy from Maintenance.

498
00:23:27,433 --> 00:23:29,986
That's why they're getting divorces.

499
00:23:31,000 --> 00:23:32,520
WHEELS

500
00:23:33,166 --> 00:23:34,166
You all right?

501
00:23:34,700 --> 00:23:36,347
- Well, no Gilles, I'm not.

502
00:23:36,348 --> 00:23:38,765
Everyone is sleeping with
everyone here, except me.

503
00:23:38,765 --> 00:23:40,413
What's wrong with me?

504
00:23:40,413 --> 00:23:44,894
- Nothing's wrong with you,
not everyone has a sex life at work.

505
00:23:44,894 --> 00:23:48,640
Like... uh...

506
00:23:49,433 --> 00:23:52,926
Like speleologists! They
don't have a sex life at work. Uh...

507
00:23:52,926 --> 00:23:55,822
The self-employed,
they don't have... uh, priests!

508
00:23:55,822 --> 00:23:57,806
They don't have a sex life at work!

509
00:23:57,806 --> 00:24:02,285
Yes! No, don't worry about it!
It's just that you have a "vibe"—

510
00:24:02,285 --> 00:24:05,873
—super-professional! And
mind you, that's actually a quality.

511
00:24:05,873 --> 00:24:07,980
When- when we see you,
Daphné, we say to ourselves,

512
00:24:07,980 --> 00:24:11,787
'Hey, there's Daphné.
I'll stop thinking about sex,

513
00:24:11,788 --> 00:24:13,300
now I'm going to work.'

514
00:24:13,300 --> 00:24:15,159
It's 'work work work work.'

515
00:24:15,159 --> 00:24:17,940
It's- it's- it's- great! You-

516
00:24:17,940 --> 00:24:19,900
Oh, Commander!

517
00:24:20,733 --> 00:24:23,286
Uh... any news from the Commissioner?

518
00:24:23,286 --> 00:24:26,040
- Yeah, I just saw her.
Her son was indicted yesterday.

519
00:24:26,040 --> 00:24:28,127
She's not coming in today.

520
00:24:28,367 --> 00:24:29,920
- Hmm.
- I'm thinking that

521
00:24:29,920 --> 00:24:32,260
maybe we could send her
some flowers, what do you think?

522
00:24:32,260 --> 00:24:34,260
- Well totally, totally. Hold on,

523
00:24:34,261 --> 00:24:37,273
I'm gonna- gonna give you some money.

524
00:24:37,827 --> 00:24:39,827
ADAM: That's nice.

525
00:24:41,126 --> 00:24:45,054
- Good, thank you. Uh... Is...?

526
00:24:46,127 --> 00:24:47,206
ADAM: ((What...))
GILLES: Huh?

527
00:24:47,206 --> 00:24:49,960
- You know this woman?
<i>- ...do you know this woman?</i>

528
00:24:49,960 --> 00:24:51,399
<i>Her name is Laëtitia Pasco.</i>

529
00:24:51,399 --> 00:24:53,766
GILLES: Oh, yes, she's
Morgane's stepmother.

530
00:24:53,766 --> 00:24:56,066
She gave me her card
when she came to the Directorate.

531
00:24:56,066 --> 00:24:57,506
- That's Morgane's stepmother?

532
00:24:57,506 --> 00:24:59,613
- Oh, yeah, her
father's last wife, yeah.

533
00:24:59,614 --> 00:25:01,533
She wanted to appraise
my apartment, but...

534
00:25:01,533 --> 00:25:03,187
just between us, I'm not
going to do it, because

535
00:25:03,188 --> 00:25:05,627
it was so electric
between them that-

536
00:25:05,627 --> 00:25:07,960
ADAM:<i> ...do you know a 'Laëtitia Pasco'?</i>

537
00:25:07,960 --> 00:25:11,067
<i>- Laëtitia... Pasco? No, why?</i>

538
00:25:11,067 --> 00:25:12,927
TEXT ALERT, GILLES LAUGHS
- Ah!

539
00:25:15,273 --> 00:25:19,613
GILLES: It was the Commissioner.
She invited us to her place this evening.

540
00:25:19,613 --> 00:25:20,700
Strange, right?

541
00:25:20,700 --> 00:25:22,433
- Oh yes, strange.

542
00:25:23,279 --> 00:25:25,553
- Commander? Yoo-hoo?
SNAPS FINGERS

543
00:25:25,553 --> 00:25:26,700
- Yes?

544
00:25:26,700 --> 00:25:30,127
- Strange?
- Yes, strange. Very strange, yes.

545
00:25:31,774 --> 00:25:34,086
LUDO: Oh... <u>shit</u>!

546
00:25:34,086 --> 00:25:36,880
Well, I tried everything, but
it's impossible to turn on the power.

547
00:25:36,880 --> 00:25:39,226
It's as if the whole installation melted.

548
00:25:39,226 --> 00:25:41,817
- Are you serious?
What am I supposed to do?

549
00:25:41,817 --> 00:25:44,907
I can't cook without electricity.

550
00:25:44,920 --> 00:25:49,359
Oh no. Kids? Did you
reconnect your thing to the pole?

551
00:25:49,359 --> 00:25:50,845
BOTH: No, no, no!

552
00:25:50,845 --> 00:25:53,057
- Because if I find out it's because of you

553
00:25:53,069 --> 00:25:56,686
my hair straightener won't work
anymore, it's gonna be a mess, huh?

554
00:25:56,767 --> 00:25:58,360
MOBILE RINGS

555
00:25:58,360 --> 00:26:00,392
Oh jeez, it's that 07 number again.

556
00:26:00,392 --> 00:26:03,959
Yeah- Well, it actually says 'courthouse.'
SCOFFS

557
00:26:03,959 --> 00:26:06,633
What'll they lie about next
to sell us heat pumps? I swear.

558
00:26:06,633 --> 00:26:11,573
Hey, what say you hold
onto your heat pump, buddy?

559
00:26:12,165 --> 00:26:13,486
- Well.

560
00:26:14,224 --> 00:26:16,413
You still pouting about Santo Domingo?

561
00:26:16,413 --> 00:26:17,250
- No, seriously.

562
00:26:18,280 --> 00:26:20,773
What do you think?
HE CHUCKLES

563
00:26:21,085 --> 00:26:22,132
Hey,

564
00:26:23,173 --> 00:26:26,027
you'd better get a villa
with lots of bedrooms.

565
00:26:26,027 --> 00:26:28,027
For the kids;

566
00:26:28,920 --> 00:26:30,453
and for me.

567
00:26:30,973 --> 00:26:35,340
Yeah, because guess what:
I might have a lot of free time now.

568
00:26:35,340 --> 00:26:37,666
- How do you mean, 'a lot of free time'?

569
00:26:37,666 --> 00:26:40,233
No, don't tell me
that you're getting fired!

570
00:26:40,233 --> 00:26:43,546
- Yes— but this time
it's really not my fault.

571
00:26:43,546 --> 00:26:44,746
TEXT ALERT

572
00:26:46,233 --> 00:26:48,446
- Well, well. The Commissioner.

573
00:26:49,453 --> 00:26:50,413
LAUGHS

574
00:26:50,707 --> 00:26:54,267
She wants me to go to her
house to solve her case in secret.

575
00:26:54,267 --> 00:26:56,366
She's lost without me.

576
00:26:57,613 --> 00:26:59,447
- That must be it.

577
00:27:00,274 --> 00:27:02,900
Well? To Santo Domingo.

578
00:27:02,900 --> 00:27:05,127
- Okay. To Santo Domingo.

579
00:27:06,053 --> 00:27:07,753
DOORBELL

580
00:27:08,819 --> 00:27:11,740
- Oh, Morgane! You're
finally here. Come in.

581
00:27:12,127 --> 00:27:14,700
- Okay, I want to give you a
hand, but let's be clear—

582
00:27:14,700 --> 00:27:17,160
—I'm still giving you the cold shoulder!

583
00:27:18,087 --> 00:27:20,127
What, is this an ambush?

584
00:27:20,127 --> 00:27:23,927
- Well, it's a little party
for the team, that's all.

585
00:27:23,927 --> 00:27:27,620
So, can I have your full attention?

586
00:27:27,620 --> 00:27:30,847
FAUX BRIGHTLY
I've gathered you all together tonight, for

587
00:27:30,848 --> 00:27:31,719
NERVOUS LAUGH

588
00:27:31,719 --> 00:27:34,020
something that has been
talked about for a long time:

589
00:27:34,021 --> 00:27:37,094
A "murder party"!

590
00:27:37,094 --> 00:27:39,833
GILLES: Oh.
(She's totally lost it.)

591
00:27:39,833 --> 00:27:42,840
- Yes, play along, if it
can take her mind off things.

592
00:27:42,840 --> 00:27:46,993
- So! I'll set the scene for you.

593
00:27:46,993 --> 00:27:55,433
1920. We're on a ship, for
a dream cruise in the Pacific!

594
00:27:55,433 --> 00:27:59,999
Who do we have on
board? Who do we have? Ah!

595
00:27:59,999 --> 00:28:03,726
'Dr de Lafeuille,' retired
hearing aid specialist

596
00:28:03,726 --> 00:28:05,973
who can only see out of one eye,

597
00:28:05,973 --> 00:28:06,893
- Interesting.

598
00:28:06,893 --> 00:28:10,660
- ...as well as 'Gilles Tonic,' the-?

599
00:28:10,660 --> 00:28:13,220
- Bartender?
- Bartender. All right.

600
00:28:13,220 --> 00:28:16,020
Uh, Emmanuel... ah!
- Ah.

601
00:28:16,020 --> 00:28:21,233
- You're 'Eddie Fice,' well-known
architect, along with his cigar

602
00:28:21,233 --> 00:28:27,626
and his wife, the mysterious
'Tarantula Venard.'

603
00:28:27,626 --> 00:28:29,639
- No, I'm the "femme fatale"!

604
00:28:29,639 --> 00:28:30,733
- Oh...
- Yes!

605
00:28:30,734 --> 00:28:35,440
- Uh, well, if you want.
So— <u>lethal</u>, huh?

606
00:28:35,440 --> 00:28:37,340
- Yes. Yes, lethal.
- All right.

607
00:28:37,340 --> 00:28:40,560
- Next, uh...

608
00:28:37,366 --> 00:28:40,293
{\an8}- Morgane. Morgane?
Can I speak with you a minute?

609
00:28:38,960 --> 00:28:40,840
{\an1}- Come with me.

610
00:28:40,840 --> 00:28:42,940
Do you take me
for an idiot or what?

611
00:28:42,941 --> 00:28:44,904
'A cruise in the
islands of Samoa'?

612
00:28:44,904 --> 00:28:47,633
Where our black widow's
first husband drowned?

613
00:28:47,633 --> 00:28:50,500
You think if you can
prove that she killed him,

614
00:28:50,500 --> 00:28:52,240
the Gendarmes will
be interested in her

615
00:28:52,241 --> 00:28:54,093
for the park murder
instead of your son.

616
00:28:54,093 --> 00:28:55,960
You're unbelievable!

617
00:28:55,960 --> 00:28:59,326
You organized
all this so that I'd investigate?

618
00:28:59,326 --> 00:29:01,186
- (No! So the <u>team</u> would investigate!)

619
00:29:01,186 --> 00:29:03,100
(You're not the center
of the world, Morgane!)

620
00:29:03,100 --> 00:29:04,766
GRUNTS
- Huh! 'The team,' huh?

621
00:29:04,766 --> 00:29:09,600
We know the team.
Lucky that I'm playing.

622
00:29:09,680 --> 00:29:13,207
All right, well, I guess this
nice detective's fedora is for me!

623
00:29:13,207 --> 00:29:15,106
Let's go, it's a party!

624
00:29:17,360 --> 00:29:21,960
- 'Inspector Sécur,' onboard
security, armed with your pipe

625
00:29:21,960 --> 00:29:24,233
and— your character sheet.
There you are!

626
00:29:24,233 --> 00:29:26,273
And Morgane, that only leaves you-

627
00:29:26,273 --> 00:29:28,466
- The Captain!

628
00:29:29,194 --> 00:29:30,660
- Certainly not.

629
00:29:30,661 --> 00:29:33,933
'Blanche White,' laundress and chef.

630
00:29:33,933 --> 00:29:35,100
GILLES LAUGHS

631
00:29:35,973 --> 00:29:39,227
And there we are!
Everyone ready?

632
00:29:39,228 --> 00:29:42,240
Come on, let's get started!
CLOCK CHIMES

633
00:29:42,240 --> 00:29:45,167
It's 11:30 pm.

634
00:29:45,168 --> 00:29:48,393
Our ship is sailing at a speed of 20 knots

635
00:29:48,393 --> 00:29:54,093
towards Upolu in the archipelago of Samoa,

636
00:29:52,827 --> 00:29:57,827
{\an8}PIANO

637
00:29:54,206 --> 00:30:01,286
A string of paradise-like islands
located 3,000 km east of New Zealand.

638
00:30:01,866 --> 00:30:05,440
A light drizzle lashes
the windows of the bar,

639
00:30:05,440 --> 00:30:12,106
inside which the night owls
enjoy a piano recital.

640
00:30:16,800 --> 00:30:23,753
On deck, Dr de Lafeuille
sniffs the sea air.

641
00:30:24,087 --> 00:30:28,760
{\an8}<b>. . .</b>

642
00:30:29,220 --> 00:30:34,647
Behind his bar, Gilles Tonic
prepares his signature cocktails

643
00:30:34,647 --> 00:30:37,346
for his future alcoholic customers.

644
00:30:37,359 --> 00:30:38,920
- Really?

645
00:30:39,687 --> 00:30:42,906
- No, but seriously, why
do I have the worst role?

646
00:30:42,906 --> 00:30:47,127
I'm a cleaning lady, so I'm the one
who gets slapped with 'laundress'?

647
00:30:47,127 --> 00:30:49,026
<b>- Ha! Isn't meritocracy beautiful!?</b>

648
00:30:49,026 --> 00:30:52,526
- Sorry, but there's only sparkling
water, I thought we could open

649
00:30:52,526 --> 00:30:54,933
a little Prosecco that I
brought, which is still very cold-

650
00:30:54,933 --> 00:30:56,953
- No, Gilles! I'm sorry, but

651
00:30:56,954 --> 00:30:59,366
but there won't be any
alcohol until we find the culprit.

652
00:30:59,366 --> 00:31:05,120
Is that clear? So we stay
focused, focused, focused! Right?

653
00:31:05,327 --> 00:31:07,813
- Morgane, can I speak with you a minute?

654
00:31:07,813 --> 00:31:11,180
CELINE: Please, Commander!
We focus on our characters!

655
00:31:11,181 --> 00:31:13,913
And, to continue—
<font color="

656
00:31:13,913 --> 00:31:20,586
So, leaning on the bar,
Eddie Fice sips his "white lady,"

657
00:31:21,980 --> 00:31:26,293
accompanied by his wife,
the seductive Tarantula Venard.

658
00:31:26,500 --> 00:31:29,000
Where is she?
- I dunno, where is she?

659
00:31:29,060 --> 00:31:30,392
EXASPERATED SIGH
DAPHNE: Yes?

660
00:31:30,392 --> 00:31:32,392
GRAMOPHONE STARTS,
BOUNCY JAZZ

661
00:31:32,392 --> 00:31:35,392
BOUNCY JAZZ

662
00:31:35,780 --> 00:31:39,713
<b>. . .</b>

663
00:31:40,925 --> 00:31:43,073
- Good evening, my love.
- Hello.

664
00:31:43,513 --> 00:31:45,674
- A cocktail, please.

665
00:31:45,674 --> 00:31:51,840
- But, Eddie Fice seems to have drunk
too much. He spills his "white lady"-

666
00:31:51,841 --> 00:31:55,400
<u>He spills it on his "white lady</u>"...!
- DRUNK Oh yes...

667
00:31:55,400 --> 00:31:56,400
PLASTIC CLATTERS
Uh, yes!

668
00:31:56,400 --> 00:32:01,340
- ...and stumbles out onto
the deck to go to his cabin,

669
00:32:01,340 --> 00:32:02,720
SINGS DRUNKENLY

670
00:32:02,720 --> 00:32:06,773
while his wife orders a last drink.

671
00:32:07,478 --> 00:32:11,246
- I hate drinking alone. Will you join me?

672
00:32:11,246 --> 00:32:14,101
- Uh, no. No thank you ma'am.
UNCOMFORTABLE LAUGH

673
00:32:14,101 --> 00:32:16,953
It's funny how this looks
like an interrogation report!

674
00:32:16,953 --> 00:32:19,993
- Gilles, can we focus?
- Sorry.

675
00:32:19,993 --> 00:32:25,720
- Meanwhile, Blanche
White and Inspector Sécur

676
00:32:25,721 --> 00:32:28,001
are at their respective positions:

677
00:32:28,001 --> 00:32:34,793
the Inspector in his office,
and Blanche White in the laundry.

678
00:32:34,793 --> 00:32:39,780
- Yes, obviously in the laundry!
Where's the upward mobility, huh?

679
00:32:39,780 --> 00:32:42,813
Well, not at Celine's murder
party, if you know what I mean.

680
00:32:42,813 --> 00:32:46,887
- Morgane— I mean Blanche
White— <b>that's enough, huh?</b>

681
00:32:46,887 --> 00:32:48,833
- Morgane, I really need to talk to you.

682
00:32:48,833 --> 00:32:51,753
Celine, I need to question Ms White
about a theft of napkins.

683
00:32:51,753 --> 00:32:52,760
MORGANE YELPS

684
00:32:52,760 --> 00:32:54,980
- So I stole some napkins,
are you out of your mind?

685
00:32:54,981 --> 00:32:56,106
Let go of m-</b> YELPS

686
00:32:56,106 --> 00:33:00,940
You're hurting me! Have you
heard about consent and all that?

687
00:33:00,940 --> 00:33:04,726
- Stop lying. Gilles told me
Laëtitia Pasco is your stepmother.

688
00:33:04,874 --> 00:33:07,833
- Oh, <u>that</u> Laëtitia Pasco!

689
00:33:07,834 --> 00:33:11,326
Well, you're not very precise either.

690
00:33:11,413 --> 00:33:12,980
You have something to tell me?

691
00:33:13,152 --> 00:33:16,213
- Well yes. She died day before yesterday.

692
00:33:16,447 --> 00:33:18,613
The judge didn't call you?

693
00:33:18,693 --> 00:33:20,653
- 'The judge'?
- Yes.

694
00:33:21,493 --> 00:33:24,886
- Oh fuck. Shit, then it wasn't spam?

695
00:33:25,086 --> 00:33:27,460
But at the same time, if a
woman with an 07 number calls me,

696
00:33:27,460 --> 00:33:30,173
obviously I'm not answering!
- Morgane, a woman is dead,

697
00:33:30,173 --> 00:33:31,920
police found a photo of me in her mobile,

698
00:33:31,920 --> 00:33:33,353
and you've been lying since yesterday.

699
00:33:33,353 --> 00:33:35,420
Can you explain to me what I'm involved in?

700
00:33:35,420 --> 00:33:37,566
- Wait, are you accusing me?

701
00:33:38,247 --> 00:33:41,166
- The evening of her death,
I picked Léo from daycare.

702
00:33:41,166 --> 00:33:44,727
You were unreachable.
What were you doing?

703
00:33:45,479 --> 00:33:48,313
<i>- You have until 5 pm.</i>

704
00:33:48,313 --> 00:33:52,094
- I was at the movies, okay?
But now go ahead,

705
00:33:52,094 --> 00:33:54,633
cuff me for being late to daycare!

706
00:33:54,633 --> 00:33:56,959
CELINE: ...when suddenly a
scream comes from out on deck!

707
00:33:57,220 --> 00:33:58,620
CARON AND CELINE
STAGE-SCREAM

708
00:33:58,639 --> 00:34:01,080
<b>- Man overboard! Man overboard!</b>

709
00:34:01,080 --> 00:34:02,900
- Hold on, are you shitting me?

710
00:34:02,900 --> 00:34:05,186
Oh, okay, so I'm the dead one!

711
00:34:05,186 --> 00:34:08,980
- Oh, well in the end it's not
me who got the worst role, huh?

712
00:34:08,980 --> 00:34:13,053
FAKE DISTRAUGHT<b>
- Oh Eddie!</b> How can I go on?

713
00:34:13,054 --> 00:34:16,691
Can you take me in your arms?
- Hmm? Whoa.

714
00:34:19,459 --> 00:34:24,032
COUGHS
- Well my friends, this is a serious time.

715
00:34:24,032 --> 00:34:27,213
A passenger is dead,
he was probably murdered.

716
00:34:27,213 --> 00:34:29,238
- I still can't believe you
gave me the role of the corpse,

717
00:34:29,238 --> 00:34:30,679
Can't I play someone else?

718
00:34:30,679 --> 00:34:32,913
- Sorry, but it's really weird
that the dead man is talking.

719
00:34:32,913 --> 00:34:35,226
And we haven't fished out
the body, why is he here?

720
00:34:35,226 --> 00:34:38,660
- Fine, fine! Emmanuel,
you're dead. You're silent!

721
00:34:38,660 --> 00:34:41,759
And you, Gilles, can you <u>stop nitpicking</u>?

722
00:34:41,759 --> 00:34:46,340
So: a little imagination, shit.
The dead: he's dead.

723
00:34:46,341 --> 00:34:49,106
And we refocus.
INHALES RESOLUTELY

724
00:34:49,387 --> 00:34:52,316
Dr de Lafeuille, you witnessed the death,

725
00:34:52,316 --> 00:34:56,639
tell us what you saw.
- Uh... yes. Yes, yes, of course.

726
00:34:56,639 --> 00:34:57,553
CLEARS THROAT

727
00:34:57,553 --> 00:35:00,813
So, uh...  one minute. Ah, here:

728
00:35:00,813 --> 00:35:03,469
I- I was enjoying the sea air,

729
00:35:03,562 --> 00:35:09,693
on deck, when Mr Fice
stumbled past me.

730
00:35:09,693 --> 00:35:11,020
MUSES
Oh...

731
00:35:10,206 --> 00:35:12,853
{\an1}- A minute later,
I heard a scream.

732
00:35:12,853 --> 00:35:17,153
{\an1}I rushed over, and
saw him disappear
in the waves.

733
00:35:17,153 --> 00:35:18,387
MUSES
- Oh...!

734
00:35:18,387 --> 00:35:22,793
- When I leaned over,
I saw a slight red discoloration

735
00:35:22,793 --> 00:35:28,127
appear around the body,
as if he'd been injured in the fall.

736
00:35:28,246 --> 00:35:32,218
- Very good, very good. And in
your expert opinion, this bleeding,

737
00:35:32,218 --> 00:35:35,139
could it be consistent with
a theory of accidental drowning?

738
00:35:35,139 --> 00:35:36,800
- Excellent question, Captain.

739
00:35:36,801 --> 00:35:39,266
But you'll have to ask
a medical examiner,

740
00:35:39,266 --> 00:35:42,093
I'm just Dr de Lafeuille,
a hearing aid specialist.

741
00:35:42,094 --> 00:35:44,620
That has nothing to do with this.
BOTH: Obviously.

742
00:35:44,620 --> 00:35:45,820
SEETHES LIGHTLY
- Very good. Uh...

743
00:35:45,820 --> 00:35:48,819
CLEARS THROAT
Inspector Sécur, what do you think?

744
00:35:49,513 --> 00:35:54,027
- Uh... okay. Doctor,
you claim you were on deck

745
00:35:54,027 --> 00:35:56,446
enjoying the sea air this evening.
- Quite.

746
00:35:56,446 --> 00:35:58,354
- Right. Very good.

747
00:35:58,520 --> 00:36:01,520
- Oh, in fact I see on
the weather bulletin

748
00:36:01,521 --> 00:36:03,833
that it's 53°F and
raining this evening.

749
00:36:03,833 --> 00:36:05,967
- I think that's not really ideal

750
00:36:04,000 --> 00:36:04,967
- Ahhh!

751
00:36:05,967 --> 00:36:07,946
weather for going out on deck.

752
00:36:07,960 --> 00:36:11,006
LEVER CLICKS
MORGANE: <b>Stop!</b> He killed no one!

753
00:36:11,006 --> 00:36:13,013
No. No no no.

754
00:36:13,013 --> 00:36:17,420
He just called his mistress!
SMUG LAUGH

755
00:36:17,420 --> 00:36:19,199
Give me that.

756
00:36:20,606 --> 00:36:25,139
<b>It's. All. In. Here!</b>
So, two days ago,

757
00:36:25,139 --> 00:36:28,720
the infirmary delivered
doxycycline to you,

758
00:36:28,721 --> 00:36:32,853
an antibiotic for chlamydia.

759
00:36:32,853 --> 00:36:36,833
And according to the passenger
log, you boarded the ship

760
00:36:36,833 --> 00:36:43,033
with your wife of 48 years, Gertrude.

761
00:36:43,033 --> 00:36:44,474
<b>. . .</b>

762
00:36:44,474 --> 00:36:49,213
I find it hard to imagine that it was
she who gave you the clap, was she?

763
00:36:49,213 --> 00:36:50,893
<font color="

764
00:36:50,893 --> 00:36:53,060
Well, I deduce that
you're cheating on her.

765
00:36:53,061 --> 00:36:55,846
And I tell myself it was probably

766
00:36:55,846 --> 00:37:01,213
for a romantic video chat with your
mistress that you were out on deck.

767
00:37:01,214 --> 00:37:04,206
Am I wrong?
- A video chat in the '20s?

768
00:37:04,206 --> 00:37:05,813
- (Gilles!)
- Allow me introduce myself:

769
00:37:05,813 --> 00:37:09,087
Hercules Carrot,
at your service!

770
00:37:09,088 --> 00:37:11,833
Oh! So:  sidebar.
(Here, give me that.)

771
00:37:11,833 --> 00:37:15,200
Sidebar: don't listen to
anything he says, because

772
00:37:15,201 --> 00:37:18,153
falsely accusing innocent people
is his thing, huh? <font color="

773
00:37:18,153 --> 00:37:20,220
ADAM: Hold on, 'Hercules Carrot.'

774
00:37:20,221 --> 00:37:23,386
I thought you were the laundress.
- <u>Yes</u>, yes yes,

775
00:37:23,386 --> 00:37:26,513
that was my cover! Because
I'm in fact a private detective,

776
00:37:26,514 --> 00:37:28,013
know what that is?

777
00:37:28,013 --> 00:37:30,520
Let's go! I see you there,

778
00:37:30,521 --> 00:37:33,053
come here kid, so I
can ask you a question.

779
00:37:33,053 --> 00:37:36,279
- Celine! She, she,
she's making everything up!

780
00:37:36,279 --> 00:37:38,026
ADAM: Can she do that?
- At some point we have to keep going!

781
00:37:38,026 --> 00:37:40,913
- Yes, at some point you need
someone competent on this case,

782
00:37:40,913 --> 00:37:42,347
because we're talking
about a murder, okay?

783
00:37:42,348 --> 00:37:44,500
Good. So then...

784
00:37:43,320 --> 00:37:45,393
{\an1}- Ah, you can
question me with him

785
00:37:45,394 --> 00:37:49,840
if you want.
Everything is more fun with three.

786
00:37:55,760 --> 00:37:56,760
{\an5}LIGHTER SNAPS

787
00:37:57,593 --> 00:38:00,633
Oh, I imagine you're going
to talk to me about Eddie.

788
00:37:59,900 --> 00:38:00,900
{\an5}<b>. . .</b>

789
00:38:02,206 --> 00:38:03,773
- That's correct.

790
00:38:05,513 --> 00:38:09,060
Forgive me for this
question, Ms Venard, but

791
00:38:09,060 --> 00:38:12,366
was there any tension
between you and your husband?

792
00:38:12,366 --> 00:38:16,400
- Call me Tarantula.
And don't apologize.

793
00:38:16,660 --> 00:38:20,333
I'm used to people getting
the wrong idea about me.

794
00:38:20,333 --> 00:38:22,560
A free woman

795
00:38:22,561 --> 00:38:24,113
BREATHY
is scary

796
00:38:26,093 --> 00:38:29,513
- Yeah, uh, tell me:  your
husband's death, do you agree

797
00:38:29,513 --> 00:38:32,966
that you hit the jackpot
with your husband's death, right?

798
00:38:32,966 --> 00:38:36,233
Between us girls?
- It's good to do things with a girlfriend.

799
00:38:36,233 --> 00:38:37,980
What do you call 'Hercule'?

800
00:38:38,980 --> 00:38:42,826
- No, seriously, Karadec?
I'm a non-binary detective!

801
00:38:42,826 --> 00:38:46,093
<u>What</u>? What, you're going
to lock me up for that maybe?

802
00:38:46,093 --> 00:38:50,847
- So, it's true— that my relationship
with Eddie was... complicated,

803
00:38:50,847 --> 00:38:51,633
- Mmm.

804
00:38:51,633 --> 00:38:55,136
- and that his death
makes me immensely rich,

805
00:38:55,136 --> 00:38:57,993
I'm not the monster you think I am.

806
00:38:57,993 --> 00:39:03,020
I was at the bar when he
died. Could I have killed him?

807
00:39:03,120 --> 00:39:08,120
- Indeed, it seems difficult. Except,
perhaps, with the help of an accomplice.

808
00:39:09,387 --> 00:39:11,619
The ship's log.

809
00:39:13,405 --> 00:39:14,798
Well...

810
00:39:15,272 --> 00:39:17,246
This morning, 10 am.

811
00:39:17,246 --> 00:39:20,473
'Our ship made a stopover
at the island of Tutuila,

812
00:39:20,474 --> 00:39:22,553
for a small excursion.'

813
00:39:22,840 --> 00:39:24,940
But guess what: the
skipper was responsible

814
00:39:24,941 --> 00:39:26,566
for checking the
number of participants,

815
00:39:26,566 --> 00:39:29,633
and noticed an unexplained
one-passenger discrepancy

816
00:39:29,634 --> 00:39:32,446
between the outward and return journeys.

817
00:39:32,446 --> 00:39:35,446
Obviously, no one was
missing, he made a mistake.

818
00:39:36,200 --> 00:39:39,620
Know what I think, Ms Venard?

819
00:39:39,913 --> 00:39:42,913
An extra passenger
came aboard that morning.

820
00:39:42,913 --> 00:39:44,306
- Ooh!
- Yes.

821
00:39:44,306 --> 00:39:45,333
He hid.

822
00:39:45,333 --> 00:39:46,960
- Oooh!
- Mm-hmm.

823
00:39:47,425 --> 00:39:51,360
And he waited for the right moment
to throw your husband overboard.

824
00:39:51,360 --> 00:39:53,871
- No, time out, no,
no more bullshit.

825
00:39:53,871 --> 00:39:57,426
He has access to things
I don't, frankly it's annoying!

826
00:39:57,426 --> 00:40:00,486
ADAM: COUGHS The logbook
is available to everyone, ma'am,

827
00:40:00,486 --> 00:40:04,453
if you'd spent a little less time
inventing stupid identities for yourself—

828
00:40:03,787 --> 00:40:06,673
{\an8}SHAKER SLOSHES

829
00:40:04,467 --> 00:40:06,467
—you might have solved
this case before me!

830
00:40:06,467 --> 00:40:07,700
- 'Solved'?

831
00:40:07,701 --> 00:40:11,000
This one thinks he's solved it.
You haven't solved anything at all!

832
00:40:11,000 --> 00:40:13,219
I mean, this girl has
a concrete alibi, obviously she

833
00:40:13,226 --> 00:40:15,466
has an accomplice, everyone knows it!
- Boy!

834
00:40:15,460 --> 00:40:16,860
{\an8}- Madam!

835
00:40:22,053 --> 00:40:23,340
- A sex on the beach.

836
00:40:23,340 --> 00:40:24,773
SHOCKED CRIES,
SPLASHING

837
00:40:24,773 --> 00:40:25,646
<b>- Oh no, no!</b>
SPLASHING

838
00:40:25,646 --> 00:40:26,626
<b>- Oh no, no!</b>
- I'm sorry!

839
00:40:26,626 --> 00:40:28,064
CROSSTALK

840
00:40:28,064 --> 00:40:29,540
GILLES: I'm sorry! Sorry.

841
00:40:29,541 --> 00:40:31,599
What a blunder!

842
00:40:31,599 --> 00:40:33,160
Uh, right away.

843
00:40:35,099 --> 00:40:39,746
ADAM: Okay, let's get back to
business. Who's this accomplice?

844
00:40:40,100 --> 00:40:41,693
- I don't know.

845
00:40:43,930 --> 00:40:46,766
- Here kid, pour me a bourbon.

846
00:40:46,766 --> 00:40:48,919
QUIETLY
- Yes, right away.

847
00:40:50,946 --> 00:40:52,833
- You look troubled.

848
00:40:52,833 --> 00:40:56,779
- 'Troubled'?
Why should I be troubled?

849
00:40:56,779 --> 00:41:00,413
- Dunno... You like her?

850
00:41:00,413 --> 00:41:04,127
Huh. Not surprising.
Quite a lady.

851
00:41:04,933 --> 00:41:09,127
Cold as an iceberg, hot as
a french fry fresh from the oven.

852
00:41:09,127 --> 00:41:16,880
The kind of girl a man would
drop everything for, even kill for.

853
00:41:16,946 --> 00:41:21,946
- Kill? Never. No, that's
not me at all, not at all.

854
00:41:21,946 --> 00:41:27,307
- Oh yeah? But what's this?
I've been going through your receipts.

855
00:41:29,853 --> 00:41:34,593
You left your post this evening
between 11:45 and midnight.

856
00:41:34,593 --> 00:41:38,212
Right on time for the crime.
Well, well, well.

857
00:41:38,212 --> 00:41:42,426
- It's not at all what
you think. No no no no no.

858
00:41:42,947 --> 00:41:48,573
I went down to the storeroom
to get... some grenadine!

859
00:41:48,660 --> 00:41:51,966
No Gilles, ser- You couldn't find
anything better than grenadine?

860
00:41:51,966 --> 00:41:54,700
- It's true! You have to believe me!

861
00:41:54,700 --> 00:41:57,893
A Dutch group ordered Tequila Sunrises,

862
00:41:57,893 --> 00:42:02,127
but someone stole all the syrup
from storage, so I searched like crazy.

863
00:42:02,127 --> 00:42:04,399
You can check my
personal log, it's noted.

864
00:42:04,399 --> 00:42:10,126
- Yes, yes, okay. So, uh...
Stolen syrup. Well, well, well.

865
00:42:10,126 --> 00:42:11,693
LAUGHS

866
00:42:11,693 --> 00:42:15,112
Let me guess:  She asked
you to bump off her husband,

867
00:42:15,112 --> 00:42:17,993
and made you think
it was your idea. Huh? Huh?

868
00:42:17,993 --> 00:42:20,453
- Pffft!
<font color="

869
00:42:20,453 --> 00:42:21,627
ADAM: Gilles?
- Huh?

870
00:42:21,627 --> 00:42:22,979
- What's going on?

871
00:42:22,979 --> 00:42:25,832
{\an1}- Wait, is that true?
You killed my
husband for me?

872
00:42:25,832 --> 00:42:29,360
- Uh...
- I don't know whether to be horrified

873
00:42:29,361 --> 00:42:31,667
or flattered.
CARON: Excuse me?

874
00:42:31,668 --> 00:42:33,227
Since you're all at the bar,

875
00:42:33,228 --> 00:42:35,487
can someone bring
me a Sprite, please?

876
00:42:35,620 --> 00:42:40,713
SHOUTS
- Okay! Okay! Okay!

877
00:42:40,714 --> 00:42:43,340
I confess everything. (Yeah!)

878
00:42:43,340 --> 00:42:45,906
(Yeah, I killed him!
Yeah, I killed him.)

879
00:42:45,906 --> 00:42:47,434
FRANTIC LAUGH

880
00:42:47,434 --> 00:42:50,720
I poisoned his glass!
<b>. . .</b>

881
00:42:50,720 --> 00:42:55,353
YES, YES!
And to finish him off, I used—

882
00:42:56,440 --> 00:43:00,593
<b>—an olive pick!</b>
MANIACAL LAUGH

883
00:43:02,273 --> 00:43:03,425
- An olive pick?

884
00:43:03,425 --> 00:43:04,867
- What? You want to get cut?

885
00:43:04,868 --> 00:43:06,846
Cut! <b>Cut! Cut!</b>

886
00:43:06,846 --> 00:43:08,220
INSANE LAUGH

887
00:43:08,220 --> 00:43:11,219
- Wait, Gilles, are you making this up?
- Yes.

888
00:43:11,219 --> 00:43:13,033
- Well done Karadec, because you've

889
00:43:13,033 --> 00:43:14,873
managed to get an
innocent man to confess.

890
00:43:14,873 --> 00:43:16,813
- Is that a joke? You were
the one making the accusations.

891
00:43:16,813 --> 00:43:18,040
<b>- Huh?</b>
CARON: Well, since no one's

892
00:43:18,040 --> 00:43:20,280
listening to the corpse,
I helped myself.

893
00:43:20,280 --> 00:43:24,093
- It's not reassuring, as I-
CROSSTALK

894
00:43:24,094 --> 00:43:26,500
SCREAMING
- THAT'S ENOUGH!

895
00:43:26,501 --> 00:43:31,820
MY SON'S LIFE IS AT
STAKE! LET'S FOCUS! SHIT!

896
00:43:31,820 --> 00:43:35,219
- What do you mean, your 'son's life'?

897
00:43:34,173 --> 00:43:40,233
{\an8}MORGANE'S GEARS SPIN

898
00:43:40,813 --> 00:43:45,220
SOFTLY
- Jeez. Yes, that's it!

899
00:43:45,233 --> 00:43:46,746
EPIPHANIC GASP

900
00:43:47,233 --> 00:43:48,920
He's not dead!

901
00:43:48,920 --> 00:43:51,446
- Yes, yes yes, I'm dead-
OTHERS: <b>Sssh!</b>

902
00:43:51,446 --> 00:43:53,100
- I just got up to pour myself a drink!

903
00:43:53,100 --> 00:43:54,887
<b>If I'm not allowed to have a drink</b>

904
00:43:54,888 --> 00:43:56,906
<b>you should've got a mannequin!</b>

905
00:43:57,799 --> 00:43:59,987
- Oh! That's it, it's a mannequin!

906
00:43:59,988 --> 00:44:02,113
Obviously, it's a mannequin!

907
00:44:02,113 --> 00:44:07,127
Okay, we completely messed up—
Eva didn't whack her husband.

908
00:44:07,127 --> 00:44:08,127
- Who's Eva?

909
00:44:08,127 --> 00:44:10,606
MORGANE: Eva is the woman
who set up Celine's son, okay?

910
00:44:10,606 --> 00:44:14,668
We thought she killed
her husband to collect the insurance,

911
00:44:14,668 --> 00:44:16,813
but that's not it at all!
They were actually accomplices!

912
00:44:16,813 --> 00:44:19,173
- Oh Eddie! How can I go on without you?

913
00:44:19,173 --> 00:44:21,386
- Doctor, do we agree
that you didn't

914
00:44:21,386 --> 00:44:24,460
see the body of our
dead man fall from the ship?

915
00:44:24,460 --> 00:44:26,580
- Well, I just heard a scream.

916
00:44:26,580 --> 00:44:28,753
- There you go! By the time you got there,

917
00:44:28,753 --> 00:44:30,813
you saw him floating on the surface,

918
00:44:30,813 --> 00:44:32,926
amid the red color-
- Mm-hmm.

919
00:44:32,926 --> 00:44:37,548
- and then it sank into the
depths. Therefore we deduce

920
00:44:37,548 --> 00:44:43,073
that he injured himself in the
fall, and then drowned. Except that—

921
00:44:43,073 --> 00:44:47,806
—the red around the body!
It was not blood but:

922
00:44:47,806 --> 00:44:51,127
grenadine!
ALL: Grenadine?

923
00:44:51,160 --> 00:44:57,460
- Grenadine, absolutely. Consider
this: grenadine is heavier than water.

924
00:44:57,460 --> 00:45:00,020
Yes, because of its sugar content.

925
00:45:00,020 --> 00:45:04,940
So when you pour it in something,
it sinks to the bottom.

926
00:45:06,067 --> 00:45:08,333
WAVES

927
00:45:08,586 --> 00:45:14,520
If we fill an object like
an inflatable mannequin,

928
00:45:14,520 --> 00:45:17,140
like those we found in Eva's stateroom,

929
00:45:17,140 --> 00:45:20,080
it'll sink to the bottom in a few seconds—

930
00:45:20,080 --> 00:45:24,433
but slowly enough for witnesses to see it,

931
00:45:24,433 --> 00:45:27,580
but fast enough that
we don't have time to fish it out.

932
00:45:27,580 --> 00:45:32,913
So, the perfect setting to
collect the insurance without dying.

933
00:45:33,020 --> 00:45:35,067
SCREAMS

934
00:45:35,693 --> 00:45:37,120
GIDDY LAUGH

935
00:45:40,459 --> 00:45:44,253
- But the real Eddie, no one saw him
again after that he fell in the water.

936
00:45:44,253 --> 00:45:47,400
Where is he?
- Well it's quite simple—

937
00:45:47,400 --> 00:45:50,926
—he simply got off the
ship quietly the next day.

938
00:45:50,926 --> 00:45:52,040
OTHERS: Ah!

939
00:45:52,040 --> 00:45:57,973
- Yeah! And you know what
I discovered in the ship's log?

940
00:45:57,973 --> 00:46:02,580
A difference of one passenger
between the departing and returning

941
00:46:02,580 --> 00:46:05,706
on Tuesday's excursion to Tutuila.

942
00:46:05,706 --> 00:46:07,153
OTHERS: Oh!

943
00:46:07,693 --> 00:46:10,339
- I'm the one who discovered that.

944
00:46:10,680 --> 00:46:15,286
- Yes, but you deduced that the
lady brought an accomplice on board,

945
00:46:15,286 --> 00:46:16,726
when in fact it was the opposite,

946
00:46:16,726 --> 00:46:19,506
she helped her husband
sneak off. They're totally separate.

947
00:46:19,506 --> 00:46:20,940
{\an3}- Yes, but it doesn't fit,

948
00:46:20,940 --> 00:46:23,433
{\an3}because the excursion
was Tuesday at noon,
before he drowned.

949
00:46:23,433 --> 00:46:26,126
- No, it was twelve hours later!

950
00:46:26,487 --> 00:46:31,959
MORGANE:
Eddie drowned off the coast of Samoa,

951
00:46:31,987 --> 00:46:34,813
an archipelago which
has the distinction of

952
00:46:34,814 --> 00:46:38,480
being crossed by the
international date line,

953
00:46:35,867 --> 00:46:41,200
{\an8}<font color="

954
00:46:38,480 --> 00:46:42,713
an imaginary line at
which we change days

955
00:46:38,913 --> 00:46:41,186
{\an8}TUESDAY   MONDAY

956
00:46:42,714 --> 00:46:46,186
in the international
time zone system. Okay?

957
00:46:46,186 --> 00:46:50,708
So even if it's only
70 km between the two islands,

958
00:46:50,708 --> 00:46:54,734
they in fact have a
24 hour time difference.

959
00:46:54,734 --> 00:47:01,386
So, if the drowning did indeed occur
at midnight on the 23rd at Upolu,

960
00:47:02,177 --> 00:47:06,073
and the excursion to Tutuila
was at noon on the 23rd—

961
00:47:06,074 --> 00:47:09,386
- The excursion is the next
day, but in fact it's the same day.

962
00:47:09,386 --> 00:47:10,453
- There ya go!

963
00:47:10,453 --> 00:47:13,605
- And the husband could've taken
advantage of it to disembark discreetly,

964
00:47:13,605 --> 00:47:15,866
counting on this to cover his tracks.

965
00:47:15,866 --> 00:47:17,640
We summon the widow.

966
00:47:18,940 --> 00:47:21,778
- No, Eddie got me involved
in all this against my will.

967
00:47:21,778 --> 00:47:26,220
I swear I didn't know anything,
I really thought he died on that ship.

968
00:47:26,473 --> 00:47:30,213
Then three months later I received a call,
and I immediately recognized his voice.

969
00:47:30,213 --> 00:47:32,578
He was hiding in Australia, and
wanted me to join him with the money,

970
00:47:32,578 --> 00:47:35,753
to start a new life under a false identity.

971
00:47:35,973 --> 00:47:38,286
How could he do that to me?

972
00:47:38,858 --> 00:47:41,840
He left me crying for months,
I thought I was going to die.

973
00:47:41,840 --> 00:47:45,840
- So you maintain that you weren't
aware of your husband's plan in advance.

974
00:47:44,699 --> 00:47:45,840
{\an5}SCOFFS
- Yes.

975
00:47:47,900 --> 00:47:50,026
- Yet it was you who
pocketed the money, not him.

976
00:47:50,026 --> 00:47:52,393
- But I couldn't refuse without
attracting attention too. If we were

977
00:47:52,393 --> 00:47:56,033
found out, Eddy kept telling me
I would be accused of complicity.

978
00:47:56,033 --> 00:47:58,086
I was stuck!
ADAM: But I believe you

979
00:47:58,086 --> 00:47:59,753
and Eddie were accomplices.

980
00:47:59,753 --> 00:48:01,667
Only once you received
the insurance, you decided to

981
00:48:01,668 --> 00:48:04,686
keep the money and start
a new life with another man.

982
00:48:04,686 --> 00:48:07,933
Except he came back to
claim his share. So you killed him.

983
00:48:07,933 --> 00:48:11,567
And you managed to
have a teenager accused instead.

984
00:48:13,886 --> 00:48:17,373
- Ugh.
- Yes, I know it's hard to see.

985
00:48:17,373 --> 00:48:19,926
This is the body found
in the park. With the series

986
00:48:19,926 --> 00:48:23,873
of point-blank shots to
the face, we can't identify him.

987
00:48:23,874 --> 00:48:28,006
But his height, hair color,
everything, matches your first husband.

988
00:48:28,299 --> 00:48:30,720
Of course, officially, he's already dead.

989
00:48:30,720 --> 00:48:33,827
You told yourself no one
would make the connection.

990
00:48:36,539 --> 00:48:40,260
- Everything matches except the
blood type, which this says is A-positive.

991
00:48:40,261 --> 00:48:43,400
Eddie was O-negative.
You can check.

992
00:48:43,401 --> 00:48:46,327
I don't know who this
man is, but it's not Eddie.

993
00:48:46,328 --> 00:48:48,839
I didn't kill him, sorry.

994
00:48:55,553 --> 00:48:57,487
- You okay, Commissioner?

995
00:48:58,299 --> 00:48:59,826
- Meh.

996
00:49:00,987 --> 00:49:03,007
I'm sorry for what I
said to you yesterday.

997
00:49:03,008 --> 00:49:05,987
I know you did
everything you could.

998
00:49:06,833 --> 00:49:13,366
- Yeah, at the same time,
you can't say I was brilliant.

999
00:49:15,313 --> 00:49:18,873
I already said the second
husband was the dead one.

1000
00:49:18,874 --> 00:49:21,000
Well, he wasn't dead, huh?

1001
00:49:21,001 --> 00:49:24,681
Then I said it was the first, but
he wasn't the right blood type.

1002
00:49:24,681 --> 00:49:27,653
So no, honestly, let's
not lie to each other,

1003
00:49:27,654 --> 00:49:31,060
I was well below my usual level.

1004
00:49:32,194 --> 00:49:35,620
No, what pisses me off is
that it's happening on a case

1005
00:49:35,621 --> 00:49:39,253
where your son is
the prime suspect.

1006
00:49:41,652 --> 00:49:45,707
But in my defense, that woman
really does have a type of guy.

1007
00:49:45,708 --> 00:49:48,760
She only marries blondes who are 6 foot.

1008
00:49:48,761 --> 00:49:51,340
She <u>wants</u> us to mix them up.

1009
00:49:52,319 --> 00:49:54,665
- Yeah, looks like bad luck.

1010
00:49:54,665 --> 00:49:58,273
- Well no...
<font color="

1011
00:50:02,374 --> 00:50:04,504
Oh... Oh jeez!

1012
00:50:04,504 --> 00:50:12,073
LAUGHING
Okay- hoo! I take back everything
I said. I'm brilliant. I'm brilliant!

1013
00:50:12,667 --> 00:50:16,673
{\an8}DOORBELL, PERSISTENT

1014
00:50:14,106 --> 00:50:16,106
EVA: I'm coming!

1015
00:50:16,980 --> 00:50:18,460
{\an3}<b>- Hello!</b>

1016
00:50:18,013 --> 00:50:19,980
- Is this a joke?

1017
00:50:22,095 --> 00:50:24,480
- Ah. Oh! Yannick and Bihan.

1018
00:50:24,480 --> 00:50:27,946
<b>Wooo!</b> I have the impression you
were about to celebrate something, right?

1019
00:50:28,027 --> 00:50:31,753
Heh. 'Yannick and Bihan.' If
that's not a Breton name, what is?

1020
00:50:31,753 --> 00:50:34,520
Proud of your origins, huh?
- I guess so, yes.

1021
00:50:34,520 --> 00:50:38,946
- Well of course! Hey, your
'100% Breton' t-shirt on your profile?

1022
00:50:38,946 --> 00:50:41,293
And there in the kitchen, all the posters?

1023
00:50:41,293 --> 00:50:43,567
And above all, sorry,
the traditional Breton bowl

1024
00:50:43,568 --> 00:50:45,893
with his little name written on it

1025
00:50:45,893 --> 00:50:47,559
- Sorry, but this is crazy talk.
- So, it turns out that

1026
00:50:47,559 --> 00:50:48,593
- So, it turns out that

1027
00:50:48,593 --> 00:50:52,140
I had a little affair,
I don't even know why—

1028
00:50:52,141 --> 00:50:56,293
—I say 'little,' I'm minimizing
it by saying 'little' affair—

1029
00:50:56,293 --> 00:51:00,640
no, no, I'm sorry, it wasn't a little
affair, we still have a child together.

1030
00:51:00,640 --> 00:51:04,673
It's a- I mean, we're bound
for life— for life and death!

1031
00:51:04,673 --> 00:51:06,360
CELINE: Morgane?
- Yes? <u>Yes</u>?

1032
00:51:06,360 --> 00:51:09,059
In other words, it wasn't a little affair.
- No, no no.

1033
00:51:09,059 --> 00:51:13,553
- Well, I had an affair with <u>a Breton</u>,
you see. Extreme regional pride.

1034
00:51:13,553 --> 00:51:17,713
I'll tell you, the guy, if there's
one thing he doesn't joke about,

1035
00:51:17,714 --> 00:51:19,620
it's <b>salted butter!</b>
- Ha!

1036
00:51:19,620 --> 00:51:21,900
- Well, you won't make him
eat unsalted butter, will you?

1037
00:51:21,901 --> 00:51:24,753
That's the Bretons!
Why am I telling you this...

1038
00:51:24,754 --> 00:51:26,939
To understand that other time,

1039
00:51:26,939 --> 00:51:29,700
when we came to see
you, do you remember?

1040
00:51:29,700 --> 00:51:32,293
You were making yourself a little tart.

1041
00:51:32,293 --> 00:51:34,492
And what were you slathering on?

1042
00:51:34,492 --> 00:51:37,053
<b>Sweet butter, I say!</b>
<i>- What's going on?</i>

1043
00:51:37,054 --> 00:51:39,646
To me it's a no-brainer!
I say to myself,

1044
00:51:39,646 --> 00:51:42,380
'Hey hey hey hey,
Yannick isn't that Breton,' huh?

1045
00:51:42,380 --> 00:51:46,253
Am I right or aren't I?
You aren't Breton, Yannick le Bihan!

1046
00:51:46,253 --> 00:51:48,999
And I'll tell you, you're
not even Yannick Le Bihan.

1047
00:51:48,999 --> 00:51:50,853
BOTH: <b>Ha!</b>
- No!

1048
00:51:50,952 --> 00:51:55,386
You're Eddie, Eva's first husband! <b>Ta-da!</b>

1049
00:51:55,386 --> 00:51:57,506
- You'll have to elaborate
a little, Morgane.

1050
00:51:57,506 --> 00:51:59,733
- Yeah, I'll give you the lowdown, guys.

1051
00:51:59,734 --> 00:52:02,560
So: Eddie and Eva, the terrible lovers,

1052
00:52:02,560 --> 00:52:06,513
staged Eddie's drowning
to collect the life insurance.

1053
00:52:06,513 --> 00:52:08,020
<b>Only...</b>

1054
00:52:08,399 --> 00:52:11,693
To collect the insurance,
well, you have to die!

1055
00:52:11,693 --> 00:52:15,393
And once you're dead, how do
you use your money? It's stupid!

1056
00:52:15,393 --> 00:52:17,526
- This is where the second
part of the plan comes in—

1057
00:52:17,526 --> 00:52:18,693
RASPY VOICE
- Yeah!

1058
00:52:18,693 --> 00:52:22,299
—find a new identity for
Eddie to bring him back to life.

1059
00:52:22,299 --> 00:52:25,290
So you target a guy on the internet

1060
00:52:25,290 --> 00:52:29,973
who looks like him
perfectly: age, height, hair.

1061
00:52:29,473 --> 00:52:30,360
{\an3}Single
No Kids.

1062
00:52:29,993 --> 00:52:32,826
- 'I like solitude and quiet,
okay to change region.'

1063
00:52:32,826 --> 00:52:36,353
- Poor guy, no ties,
no one would worry about him

1064
00:52:36,353 --> 00:52:39,779
when he loses touch.
And you seduce him!

1065
00:52:39,779 --> 00:52:42,853
<b>- You kill him!</b>
- And <u>he</u> takes his place.

1066
00:52:42,853 --> 00:52:44,992
- And all we have to do
to prove we're right...

1067
00:52:44,992 --> 00:52:47,726
CELINE: Is check your blood type. <b>Ha!</b>

1068
00:52:48,133 --> 00:52:50,626
BOTH:
<b>Eyah! Ha! A-yuh!</b>

1069
00:52:50,626 --> 00:52:51,973
<font color="

1070
00:52:51,973 --> 00:52:53,433
EMBARRASSED
- Ahem.

1071
00:52:53,433 --> 00:52:54,973
<b>Yeah!</b>

1072
00:53:06,265 --> 00:53:08,265
- We tried, my love.

1073
00:53:09,113 --> 00:53:10,966
BOTH: To you.

1074
00:53:11,412 --> 00:53:13,406
MORGANE: It's almost moving.

1075
00:53:19,926 --> 00:53:22,200
How are you?
They didn't treat you too badly?
Did you eat well?

1076
00:53:22,200 --> 00:53:24,319
- No, honestly, it was
great. I made friends

1077
00:53:24,319 --> 00:53:26,813
in the cell, I even
got their numbers.

1078
00:53:26,947 --> 00:53:28,757
No, I'm joking, Mom.

1079
00:53:28,757 --> 00:53:31,306
- I don't see what's funny.

1080
00:53:31,460 --> 00:53:35,280
Don't think you're off
the hook about the joint thing.

1081
00:53:35,653 --> 00:53:38,346
What would make you happy?
What would you like to eat?

1082
00:53:38,346 --> 00:53:40,573
- I dunno. <b>Goodbye, huh?</b>

1083
00:53:40,573 --> 00:53:43,253
GILLES AND ADAM:
- Bye, Matteo.

1084
00:53:44,139 --> 00:53:45,247
- Daphné?
- Yes?

1085
00:53:45,247 --> 00:53:48,680
I have to go to daycare. Could you
file this report for me, please?

1086
00:53:48,680 --> 00:53:51,146
- No problem!
- Thanks.

1087
00:53:51,840 --> 00:53:53,682
- You saw?
GILLES: Who?

1088
00:53:53,749 --> 00:53:55,773
- Oh, the Commander,
how he devours me with his eyes.

1089
00:53:55,773 --> 00:53:56,927
- Well, no. No.

1090
00:53:56,927 --> 00:53:58,640
- Well obviously, since
the Commissioner's party.

1091
00:53:58,743 --> 00:54:01,000
He constantly undresses me with his eyes.

1092
00:54:01,000 --> 00:54:03,606
And I'm not even talking about
Benzaoui's smutty comments.

1093
00:54:03,606 --> 00:54:06,446
- Ah, I understand why
all the girls at the station

1094
00:54:06,446 --> 00:54:09,854
feel obliged to sleep with the guys
here, they're obsessed, you know?

1095
00:54:09,854 --> 00:54:11,653
- Oh yeah?
I don't understand.

1096
00:54:11,653 --> 00:54:14,647
- Yeah, you're the only one who
hasn't changed your view of me.

1097
00:54:14,647 --> 00:54:17,946
Yeah. I'm very lucky
to have a friend like you.

1098
00:54:24,159 --> 00:54:26,226
- Morgane, it's me. I just
picked Léo up from daycare,

1099
00:54:26,226 --> 00:54:28,340
I got yelled at again because
he doesn't have any clean clothes.

1100
00:54:28,340 --> 00:54:30,300
So for the umpteenth time, the rule is

1101
00:54:30,300 --> 00:54:31,813
a change of pants or onesie!

1102
00:54:31,813 --> 00:54:34,573
And don't bother telling me
you have electrical problems,

1103
00:54:34,573 --> 00:54:36,573
there are laundromats!

1104
00:54:39,893 --> 00:54:42,214
<font color="
<i>- Yes, Commander, Judge Lafolet here.</i>

1105
00:54:42,214 --> 00:54:44,034
<i>Ms Alvaro didn't call me back regarding</i>

1106
00:54:44,034 --> 00:54:46,359
<i>the electrocution of Laëtitia Pasco.</i>

1107
00:54:46,359 --> 00:54:49,514
<i>Could you please make
sure she got my messages?</i>

1108
00:54:49,514 --> 00:54:52,440
<i>Please don't hesitate
to call me back. Thank you.</i>

1109
00:54:57,840 --> 00:55:00,023
- Yes, Morgane, me again. I just had

1110
00:55:00,023 --> 00:55:02,034
a message from the judge.
She's trying to contact you.

1111
00:55:02,034 --> 00:55:05,501
So, 1) I'm not your secretary.
2) You call her back. Okay?

1112
00:55:05,501 --> 00:55:09,853
Unless you have a phone outage
in addition to your electricity outage.

1113
00:55:08,533 --> 00:55:11,060
{\an8}ADAM'S GEARS SPIN

1114
00:55:11,153 --> 00:55:13,727
<b>. . .</b>

1115
00:55:14,305 --> 00:55:17,087
BREATHY
<i>- Karadec, I have a big electrical problem.</i>

1116
00:55:17,087 --> 00:55:21,320
<i>- It was so electric
between them. So electric.</i>

1117
00:55:21,320 --> 00:55:23,213
LAFOLET:
<i>- Ms Alvaro didn't call me back regarding</i>

1118
00:55:23,214 --> 00:55:26,320
<i>the electrocution of Laëtitia Pasco.</i>

1119
00:55:33,393 --> 00:55:34,380
KNOCKS

1120
00:55:36,085 --> 00:55:38,463
Good evening, Judge.
Can you spare me a moment?

1121
00:55:38,463 --> 00:55:41,940
- Commander! Yes of
course, what's going on?
PEN CLICKS

1122
00:55:41,940 --> 00:55:43,560
- I wanted to tell you
as soon as possible.

1123
00:55:43,560 --> 00:55:46,120
I'm afraid I made a mistake in my

1124
00:55:46,153 --> 00:55:48,560
declaration the other day.

1125
00:55:48,560 --> 00:55:50,286
- Oh.
- When you asked me about

1126
00:55:50,286 --> 00:55:52,240
my schedule on
Thursday, I told you that

1127
00:55:52,241 --> 00:55:54,207
I stayed all evening with my son

1128
00:55:54,207 --> 00:55:56,227
because his mother forgot him at daycare.

1129
00:55:56,228 --> 00:55:58,786
And actually I checked again,
that was from the day before.

1130
00:55:58,786 --> 00:55:59,680
- Mmm.

1131
00:55:59,680 --> 00:56:02,092
On Thursday she brought
him on time as planned.

1132
00:56:02,853 --> 00:56:05,839
We even had a bite
to eat together afterward.

1133
00:56:06,199 --> 00:56:10,300
Well, I...
I wanted to tell you,

1134
00:56:10,301 --> 00:56:13,279
in case it might be
important to your investigation.

1135
00:56:13,913 --> 00:56:16,486
- All right.
- Yeah, I- I'm sorry.

1136
00:56:16,486 --> 00:56:18,826
So you spent the
evening with Morgan Alvaro?

1137
00:56:18,826 --> 00:56:20,160
- Absolutely.

1138
00:56:21,147 --> 00:56:22,533
- That's exactly what you're telling me?

1139
00:56:22,533 --> 00:56:23,660
- Yes.
LAFOLET: Hmm.

1140
00:56:23,660 --> 00:56:26,159
Well all right! We'll record all this.

1141
00:56:26,159 --> 00:56:30,886
Clerk, will you swear in the
commander and take his statement?

1142
00:56:32,400 --> 00:56:34,633
RAIN

1143
00:56:35,073 --> 00:56:38,285
You do realize that guy
called me a murderer?

1144
00:56:38,460 --> 00:56:42,000
A murderer! And all
because I talked to him for like

1145
00:56:42,001 --> 00:56:45,480
two minutes about
some girl blackmailing me?

1146
00:56:45,480 --> 00:56:47,566
- Fine! Anyway!

1147
00:56:48,253 --> 00:56:50,626
ELIOTT: Yeah. No, clearly it's not cool.

1148
00:56:50,626 --> 00:56:55,647
- 'It's not cool'? No, it's not cool,
it's downright scandalous, actually!

1149
00:56:55,647 --> 00:56:58,333
THÉA: It's too much, as if you're
the type to electrocute people.

1150
00:56:58,333 --> 00:56:59,559
HE COUGHS

1151
00:57:00,506 --> 00:57:02,473
MORGANE: What?
- Uh...

1152
00:57:03,373 --> 00:57:05,140
ELIOTT AND THÉA MUMBLE,
COUGH NERVOUSLY

1153
00:57:05,140 --> 00:57:06,346
MORGANE: What, Théa?
- It's just an example,

1154
00:57:06,346 --> 00:57:08,700
to illustrate what I'm saying.

1155
00:57:08,713 --> 00:57:12,319
- What are you talking about?
Electrocute who? What?

1156
00:57:14,067 --> 00:57:16,573
MORGANE:
<i>And the last thing I need today</i>

1157
00:57:16,579 --> 00:57:19,306
<i>from you all is to be
electrocuted! Understand?</i>

1158
00:57:19,306 --> 00:57:20,626
(Oh fuck.)

1159
00:57:20,986 --> 00:57:23,619
- It's him, it's him who
had the idea of ​​not telling you!

1160
00:57:23,619 --> 00:57:25,493
- What are you talking about?
You're the one who told me to be quiet!

1161
00:57:25,506 --> 00:57:26,880
<b>- You're a big liar!</b>

1162
00:57:26,880 --> 00:57:28,507
- What, that's nonsense,
you said to be quiet.

1163
00:57:28,507 --> 00:57:30,793
CROSSTALK
MOBILE RINGING

1164
00:57:30,800 --> 00:57:33,660
- <b>Quiet! Quiet!</b> It's a 07 number,
that's the judge calling back, shut up!

1165
00:57:33,660 --> 00:57:35,846
Shut up!
- What do we do? What do we do?

1166
00:57:35,846 --> 00:57:38,160
- I'll handle it, okay? Shut up.

1167
00:57:38,173 --> 00:57:40,620
<b>. . .</b>

1168
00:57:41,232 --> 00:57:43,860
Yes, hello?

1169
00:57:45,006 --> 00:57:48,952
Ah, yes. Uh, that's right. Yes. Yes.

1170
00:57:49,060 --> 00:57:50,220
- (Come on!)

1171
00:57:50,226 --> 00:57:51,987
MORGANE: What do you
mean I've been summoned?

1172
00:57:51,987 --> 00:57:53,866
What date?

1173
00:57:53,873 --> 00:57:56,246
I'll be there, fine.

1174
00:57:56,674 --> 00:57:59,220
Yes, thank you.

1175
00:58:00,173 --> 00:58:01,647
THÉA: Is it all right?

1176
00:58:02,320 --> 00:58:03,540
Is it serious?

1177
00:58:03,540 --> 00:58:06,647
- Uh, no, it's about my exam, I...

1178
00:58:06,986 --> 00:58:10,986
I passed the written exam,
so I'm eligible for the oral exam.

1179
00:58:13,180 --> 00:58:16,866
THUNDER

1180
00:58:20,033 --> 00:58:23,473
- There you go, sign there.
ADAM: Thanks.

1181
00:58:25,480 --> 00:58:26,647
LAFOLET: Perfect.
PEN CLICKS

1182
00:58:27,320 --> 00:58:29,439
I'll add your statement to the file.

1183
00:58:29,439 --> 00:58:30,439
- Very good.

1184
00:58:31,452 --> 00:58:34,226
I won't bother you any longer. Thank you.

1185
00:58:34,226 --> 00:58:38,306
- No! It's I who thank
you for your diligence.

1186
00:58:38,306 --> 00:58:40,400
Good evening.
ADAM: Good evening.

1187
00:58:41,507 --> 00:58:43,213
- Oh, by the way!

1188
00:58:43,527 --> 00:58:44,553
- Yes?

1189
00:58:44,553 --> 00:58:47,020
- Don't worry about your ex-girlfriend.

1190
00:58:47,020 --> 00:58:49,153
She's not accused of anything.

1191
00:58:49,514 --> 00:58:52,293
LAFOLET: Morgane Alvaro.
- Yes.

1192
00:58:52,293 --> 00:58:54,244
- It's because you were
afraid she was involved in this

1193
00:58:54,244 --> 00:58:56,960
that you just lied
to me under oath, right?

1194
00:58:58,626 --> 00:59:01,260
- I didn't lie to you.
- W-...

1195
00:59:01,260 --> 00:59:02,812
Since Ms Alvaro didn't call me back,

1196
00:59:02,812 --> 00:59:05,859
I made a few calls about her.

1197
00:59:05,946 --> 00:59:09,647
And picture this, on the evening
of the tragedy she was in Calais.

1198
00:59:09,647 --> 00:59:12,520
Taking the written portion
of the police exam.

1199
00:59:12,520 --> 00:59:17,073
So obviously, it's your word
against that of the other witnesses.

1200
00:59:17,073 --> 00:59:19,826
But in this case,
there are forty of them.

1201
00:59:22,193 --> 00:59:25,766
Cmdr Karadec, I hate being lied to.

1202
00:59:25,766 --> 00:59:29,486
If you were a civilian, that would
already bother me a lot, but...

1203
00:59:29,486 --> 00:59:31,573
but coming from a commander
in the PJ, you'll understand that

1204
00:59:31,573 --> 00:59:34,486
this kind of conduct may seem to me...

1205
00:59:34,486 --> 00:59:36,740
frankly, problematic.

1206
00:59:36,873 --> 00:59:39,426
Please sit back down.

1207
00:59:49,960 --> 00:59:53,960
www.msoustitres.blogspot.com